Unit 14: オペレージョンデモの準備/Chuẩn bị demo vận hành/hoạt động 

 

モデル会話/Dialogue 

 

大沢：リーさん、システムテストが無事に終わりましたよ。来週はオペレージョンデモです。

(Osawa): Anh Lee này, system test đã kết thúc thành công rồi. Tuần sau sẽ demo hoạt động. 

 

リー：はい。私はどんなことを担当しますか。

(Lee): Vâng. Vậy tôi đảm nhận phần nào? 

 

大沢：リーさんには、在庫管理のところをユーザーさんに説明してもらいます。

(Osawa): Anh Lee sẽ giải thích phần quản lý tồn kho cho user. 

 

リー：お客様に説明するんですね。説明にはパワーポイントを使ったりするんですか。

(Lee): Giải thích cho khách hàng nhỉ. Có cần sử dụng powerpoint để giải thích không anh? 

 

大沢：いや、まずリーさんがデモをみせて、その後にユーザーさんに体験してもらいます。

(Osawa): Không cần đâu. Đầu tiên anh Lee sẽ cho khách xem demo, sau đó sẽ để cho user trải nghiệm thử. 

 

リー：でも、システムの移行はまだ先ですね。

　　　マシンはあるんですか。

(Lee): Ơ nhưng mà việc deploy hệ thống vẫn chưa thực hiện mà nhỉ. 

          Có thiết bị chưa? 

 

大沢：デモ用にこちらから持参します。

(Osawa): Tôi sẽ mang nó để dùng cho demo. 

 

リー：じゃあ、そのマシンにインストールしておくんですね。それから、在庫管理のデモなら、商品マスターや倉庫マスターのデータが必要だと思うんですが…。

(Lee): Vậy thì sẽ cài đặt trước cho thiết bị đó nhỉ. Sau đó, nếu demo phần quản lý tồn kho thì tôi nghĩ là cần có data của master product và master tồn kho.. 

 

 

大沢：あ、それはね、今コンバートとクレンジングをしていますから。

(Osawa): À, cái đó thì giờ tôi đang chuyển đổi và làm sạch dữ liệu. 

 

リー：実際のデータが使えるんですね。

(Lee): Vậy là có thể sử dụng data thực tế nhỉ. 

 

大沢：そうです。

(Osawa): Đúng vậy. 

 

リー：実は、お客様に会うのは初めてなんです。うまく説明できるかなあ。

(Lee): Thực ra thì, đây là lần đầu tiên tôi gặp khách hàng. Liệu có thể giải thích trơn tru cho khách được không đây.. 

 

大沢：練習しておけば大丈夫ですよ。心配なら見て上げましょうか。

(Osawa): Nếu anh luyện tập chắc sẽ không sao đâu. Nếu anh lo lắng thì tôi sẽ xem thử hộ anh nhé. 

 

リー：すみません。お時間のある時に、一度お願いします。

(Lee): Phiền anh quá. Tôi sẽ nhờ anh khi anh có thời gian. 

 

※Giải thích từ vựng trong sách: 

 

Tiếng nhật

Tiếng anh 

Tiếng việt

アニメーション

Animation

Hình ảnh động 

エクストリームプログラミング

extreme programming 

Lập trình cực đỉnh 

オペレーションデモ

Operation demo

Thử nghiệm vận hành/hoạt động

～かなぁ

I wonder... 

Tôi tự hỏi là ... /liệu có phải là... hay không

（データ）コンバート

data convert

Chuyển đổi data (Chuyển đổi dữ liệu là việc chuyển đổi một định dạng dữ liệu vào khác) 

体験

Experience 

Trải nghiệm 

フォーマット

Format 

Định dạng 

データ移行

Data migration 

Chuyển đổi dữ liệu (Data Migration là quá trình di chuyển dữ liệu giữa các hệ thống lưu trữ dữ liệu, các định dạng dữ liệu hay giữa các hệ thống máy tính) 

データクレンジング

Data cleansing 

Làm sạch dữ liệu (Data Cleaning là quá trình thay đổi hoặc loại bỏ dữ liệu không chính xác, trùng lặp, bị hỏng hoặc không đầy đủ bên trong cơ sở dữ liệu (database))

持参

Bring, take

Cầm, mang theo 

無事に

Without problem 

không có vấn đề gì 

入れ替える

Replace 

Thay thế 

テーマ

Theme, topic 

Chủ đề

テンプレート

Template 

Bản mẫu 

ロゴ入り

With a logo 

Có logo 

プレゼンテーション

Presentation

Thuyết trình 

 

🌟Link các bài viết cũ: 

 

🔶 Unit 3: 

https://www.facebook.com/groups/441834957370096/posts/515929946627263

 

🔶 Unit 4: 

https://ngontumathuat.com/post/unit-4-thong-bao-cong-viec-phu-trach-yO6v4xOEHEoQBm8giiGy/

 

🔶 Unit 5: 

https://ngontumathuat.com/post/dich-sach-japanese-for-business-for-the-information-technology-insdustry-HBHS27FT57xV8ihZ1TNk/

 

🔶 Unit 6: 

https://ngontumathuat.com/post/dich-sach-japanese-for-business-for-the-information-technology-insdustry-8duVsDCeLTRE4MYY8zvj/

 

🔶 Unit 7: 

https://ngontumathuat.com/en/post/unit-7-dich-sach-japanese-for-business-for-the-information-technology-insdustry-DoqHrtn2R5gQMCI2pHvF/

 

🔶 Unit 8: 

https://ngontumathuat.com/post/unit-8-dich-sach-japanese-for-business-for-the-information-technology-insdustry-0J5yVpWgcwFNYxnvo2Da/

 

🔶 Unit 9: 

https://ngontumathuat.com/post/unit-9-dich-sach-japanese-for-business-for-the-information-technology-insdustry-HDbfYlN2EtMCyKKlK25h/

 

🔶 Unit 10: 

https://ngontumathuat.com/post/unit-10-dich-sach-japanese-for-business-for-the-information-technology-insdustry-PjQD35I0r7weZ0t8I8aW/

 

🔶 Unit 11: 

https://ngontumathuat.com/post/unit-11-dich-sach-japanese-for-business-for-the-information-technology-insdustry-1S1kx3bopacl302QPrZq/

 

🔶 Unit 12: 

https://ngontumathuat.com/post/unit-12-dich-sach-japanese-for-business-for-the-information-technology-insdustry-NET8gDoLAzdrbr9n98Qn/

 

🔶 Unit 13: 

https://ngontumathuat.com/post/unit-13-dich-sach-japanese-for-business-for-the-information-technology-insdustry-59pu1gBJ0XKdQWSnv0oH/