Mỗi cuốn sách dịch đặt trên kệ đều mang trong mình một hành trình thầm lặng. Có người dịch đã thức qua nhiều đêm để tìm đúng một từ, tranh luận với chính mình về một dấu phẩy, và cân nhắc xem một câu đùa nên giữ nguyên hay thay bằng một câu đùa khác quen thuộc hơn với độc giả Việt. Dịch sách là nghề của sự kiên nhẫn và lòng yêu chữ.

Dịch sách không phải là thay từ này bằng từ khác

Nhiều người nghĩ rằng chỉ cần giỏi ngoại ngữ là dịch được sách. Thực tế, ngoại ngữ chỉ là điều kiện cần. Một cuốn …

Mới vài năm trước, trí tuệ nhân tạo còn là chủ đề của những bộ phim viễn tưởng. Hôm nay, nó nằm ngay trong điện thoại của bạn: gợi ý bài hát, dịch một đoạn văn, tóm tắt cuộc họp, hay giúp bạn viết nốt email còn dang dở. AI không còn là điều xa xôi, mà đã trở thành người bạn đồng hành thầm lặng trong nhịp sống thường ngày.

AI thực sự là gì?

Hiểu đơn giản, AI là những hệ thống máy tính có khả năng học từ dữ liệu để thực hiện các nhiệm vụ vốn đòi hỏi trí thông minh của con người: nhận diện hình …

Khi cả nước cùng hướng về một mái nhà

Mỗi độ cuối năm, khi gió se lạnh len vào từng con phố, hàng triệu người Việt bắt đầu hành trình quen thuộc: trở về nhà. Những chuyến xe chật cứng, những chiếc vali đầy quà quê, những cuộc gọi hối hả hỏi "mấy giờ con về tới?". Tất cả tạo nên một bức tranh rộn ràng chỉ có ở Tết Nguyên đán.

Tết không đơn thuần là kỳ nghỉ dài nhất năm. Đó là lời nhắc nhở rằng dù đi xa đến đâu, mỗi người vẫn có một nơi để quay về. Chính khái niệm "đoàn viên" làm nên linh hồn của …

Giữa nhịp sống hối hả, giải trí là khoảng thở mà mỗi người đều xứng đáng được có. Nhưng giải trí thế nào để thật sự nạp lại năng lượng, thay vì khiến ta kiệt sức hơn? Câu hỏi tưởng chừng đơn giản ấy lại là chìa khoá cho một đời sống tinh thần khoẻ mạnh.

Giải trí không chỉ là chuyện giết thời gian

Trong tiềm thức của nhiều người, giải trí thường bị xếp vào nhóm những việc ít quan trọng, làm khi đã xong hết mọi thứ. Nhưng các nhà tâm lý học lại nhìn nhận khác: vui chơi là một nhu cầu cơ bản, …

Vì sao nhiều người học ngoại ngữ mãi mà vẫn không nói được?

Bạn đã từng dành hàng năm trời học từ vựng, làm bài tập ngữ pháp, thuộc lòng các thì động từ... nhưng khi đứng trước một người bản xứ, bạn lại đứng hình, miệng lắp bắp không nói nổi một câu trọn vẹn? Đó không phải vì bạn kém thông minh, mà vì cách tiếp cận của bạn chưa đúng.

Học ngoại ngữ không phải là tích lũy kiến thức như học lịch sử hay toán học. Đây là một kỹ năng, giống như bơi lội hay chơi đàn. Bạn không thể học bơi bằng cách …

Vì sao hiểu chính mình là kỹ năng quan trọng nhất

Chúng ta dành rất nhiều năm để học về thế giới: học toán, học lịch sử, học cách vận hành máy móc, học cách giao tiếp với người khác. Nhưng hiếm ai được dạy cách học về chính mình. Trong khi đó, mọi quyết định lớn nhỏ trong đời — chọn nghề, chọn người đồng hành, chọn cách phản ứng khi bị tổn thương — đều bắt nguồn từ mức độ thấu hiểu bản thân.

Người hiểu mình không phải là người biết hết mọi câu trả lời. Họ chỉ biết rõ điều gì quan trọng với …

Vì sao lộ trình rõ ràng quan trọng hơn động lực

Rất nhiều người bắt đầu học lập trình bằng một tràng cảm hứng: vài video trên YouTube, một khoá học giảm giá, và niềm tin rằng chỉ vài tháng nữa mình sẽ có công việc lương cao. Nhưng cảm hứng là thứ dễ bay hơi. Sau tuần thứ ba, khi lỗi đầu tiên xuất hiện và tài liệu tiếng Anh dày đặc thuật ngữ, phần lớn người học bỏ cuộc — không phải vì họ kém, mà vì họ không biết mình đang ở đâu trên bản đồ.

Một lộ trình tốt không hứa hẹn con đường dễ dàng. Nó …

Gen Z là ai và vì sao họ khác biệt?

Nếu bạn sinh ra trong khoảng từ năm 1997 đến 2012, rất có thể bạn thuộc về Gen Z — thế hệ đầu tiên lớn lên cùng internet, điện thoại thông minh và mạng xã hội như một phần tất yếu của hơi thở hằng ngày. Với họ, nhắn tin, tra cứu, học trực tuyến hay kiếm tiền trên mạng không phải là kỹ năng mới cần học, mà là phản xạ tự nhiên như biết đi xe đạp. Chính môi trường đó hun đúc nên một chân dung rất riêng: nhanh nhạy, đa nhiệm, thẳng thắn và luôn khao khát được …

Mỗi sáng thức dậy, hàng triệu người mở điện thoại trước cả khi chạm chân xuống sàn nhà. Thông báo, bản tin ngắn, video dọc, podcast – tin tức đến với chúng ta qua vô số con đường, nhanh hơn và ồn ào hơn bất cứ thời điểm nào trong lịch sử. Nhưng chính sự dư dả ấy lại đặt ra một câu hỏi tưởng cũ mà chưa bao giờ hết mới: giữa biển thông tin, đâu là điều đáng tin?

Trong vài năm trở lại đây, trí tuệ nhân tạo đã bước thẳng vào phòng tin của các tòa soạn, từ những cơ quan truyền thông lớn cho tới các …

Mỗi cuốn sách là một thế giới riêng, nhưng thế giới ấy chỉ thực sự mở cửa khi có ai đó đủ kiên nhẫn mang nó đi qua biên giới của ngôn ngữ. Dịch sách không phải là công việc tra từ điển rồi ghép câu lại với nhau. Đó là một hành trình đọc hiểu, cảm nhận, rồi viết lại bằng một giọng văn mới, dành cho một cộng đồng độc giả mới.

Đằng sau mỗi cuốn sách dịch trên kệ là hàng tháng trời miệt mài, những đêm trăn trở với từng câu chữ, và cả nỗi sợ rằng mình đã làm mất đi điều gì đó của nguyên tác. Bài …