Dịch sách không chỉ là chuyển ngữ

Khi cầm một cuốn sách dịch trên tay, ta thường nhìn thấy tên tác giả nổi bật trên bìa, rồi mới đến tên dịch giả nhỏ hơn ở một góc nào đó. Thế nhưng, để những trang văn ấy có thể sống tự nhiên trong tiếng Việt, dịch giả đã đi qua một hành trình thầm lặng nhưng đầy sáng tạo. Dịch sách không đơn giản là thay thế từng từ của ngôn ngữ này bằng từng từ của ngôn ngữ khác. Đó là quá trình lắng nghe nhịp thở của nguyên tác, hiểu điều tác giả nói và cả những điều tác giả …

Khi trí tuệ nhân tạo bước ra khỏi phòng thí nghiệm

Trong nhiều thập kỷ, AI thường xuất hiện trong trí tưởng tượng của con người như những cỗ máy biết suy nghĩ, những robot có cảm xúc hoặc các hệ thống siêu thông minh trong phim khoa học viễn tưởng. Nhưng hôm nay, trí tuệ nhân tạo không còn là câu chuyện của tương lai xa. Nó đã âm thầm bước vào đời sống thường nhật: gợi ý bộ phim ta có thể thích, lọc thư rác trong hộp mail, nhận diện khuôn mặt khi mở điện thoại, đề xuất tuyến đường ít kẹt xe …

Văn hóa: Hơi thở của những cộng đồng

Văn hóa không chỉ đơn thuần là những di tích lịch sử, những bộ trang phục truyền thống hay các lễ hội rực rỡ sắc màu. Đó là toàn bộ những giá trị tinh thần, tư duy, cách ứng xử và lối sống mà một cộng đồng đã dày công vun đắp qua hàng ngàn năm. Văn hóa giống như một hệ điều hành vô hình, định hình cách chúng ta nhìn nhận thế giới và phản ứng với những biến động xung quanh.

Văn hóa là cái còn lại sau khi người ta đã quên hết tất cả những gì mình được học. – …

IT Comtor là ai trong hệ sinh thái phần mềm?

Trong thế giới phát triển phần mềm đầy biến động, IT Comtor (IT Communicator) không đơn thuần là một phiên dịch viên. Họ là mắt xích quan trọng nhất, đảm bảo sự thấu hiểu trọn vẹn giữa khách hàng Nhật Bản và đội ngũ phát triển tại Việt Nam. Không chỉ chuyển ngữ, họ còn là người “chuyển ngữ tư duy”, giúp xóa bỏ rào cản văn hóa và quy trình làm việc khác biệt.

Vai trò cốt lõi: Hơn cả một người phiên dịch

Một IT Comtor chuyên nghiệp thường đảm nhận những …

Podcast – Làn Sóng Giải Trí Mới Đang Chiếm Lĩnh Tai Nghe Việt

Nếu bạn từng nghĩ podcast chỉ là thứ dành cho người nước ngoài, thì đã đến lúc cập nhật lại suy nghĩ đó rồi. Trong vài năm trở lại đây, podcast tiếng Việt đã âm thầm phát triển và bùng nổ theo cách không ai ngờ tới. Từ những câu chuyện tâm sự đêm khuya, những buổi bàn luận về sách, cho đến các chương trình phân tích kinh tế hay khoa học đời thường – tất cả đều có mặt trên nền tảng âm thanh này, và chúng đang thu hút hàng triệu người …

Tại Sao Chúng Ta Thường Không Hiểu Chính Mình?

Thật kỳ lạ khi nghĩ rằng người xa lạ nhất trong cuộc đời bạn đôi khi lại chính là bạn. Chúng ta dành hàng giờ tìm hiểu người khác, đọc sách về tâm lý học, quan sát hành vi của những người xung quanh, nhưng lại hiếm khi thực sự dừng lại để hỏi: Mình là ai? Mình thực sự muốn gì?

Cuộc sống hiện đại liên tục ném vào chúng ta những kỳ vọng từ gia đình, xã hội, mạng xã hội. Chúng ta bắt đầu sống theo kịch bản của người khác mà không hay biết. Dần dần, …

Khi tin tức chạy nhanh hơn một cái chớp mắt

Chưa bao giờ con người tiếp cận tin tức dễ dàng như hiện nay. Chỉ cần một chiếc điện thoại thông minh, chúng ta có thể biết chuyện đang xảy ra ở một thành phố xa xôi, theo dõi biến động kinh tế toàn cầu, cập nhật thời tiết cực đoan hay nghe phát biểu mới nhất của một nhà lãnh đạo. Tin tức không còn nằm yên trên mặt báo buổi sáng hay bản tin truyền hình buổi tối; nó hiện diện liên tục trong từng cú vuốt màn hình.

Sự thay đổi này đem lại nhiều lợi ích rõ …

Dịch sách không chỉ là biết ngoại ngữ

Nhiều người nghĩ rằng chỉ cần giỏi một ngoại ngữ là có thể dịch sách. Thực tế, ngoại ngữ chỉ là cánh cửa đầu tiên. Bước qua cánh cửa ấy, người dịch còn phải đối diện với văn phong, bối cảnh văn hóa, nhịp điệu câu chữ, cá tính nhân vật, tư tưởng tác giả và cả kỳ vọng của độc giả bản ngữ.

Một cuốn sách không phải là tập hợp rời rạc của các câu. Nó là một thế giới có khí hậu riêng. Khi dịch, người dịch không bê nguyên từng viên gạch từ ngôn ngữ này sang ngôn …

AI không còn ở thì tương lai

Có một thời, khi nhắc đến trí tuệ nhân tạo, nhiều người nghĩ ngay đến robot hình người, những bộ phim viễn tưởng hoặc các phòng thí nghiệm xa xôi. Nhưng hôm nay, AI đã bước ra khỏi màn ảnh để đi vào lịch làm việc, lớp học, chiếc điện thoại, công cụ tìm kiếm, ứng dụng chỉnh ảnh và cả những cuộc trò chuyện hằng ngày của chúng ta.

AI, hay trí tuệ nhân tạo, là khả năng của máy móc trong việc mô phỏng một số năng lực thường gắn với con người như học hỏi, nhận diện mẫu, xử …

Khi tốc độ trở thành thước đo của đời sống

Chúng ta đang sống trong một thời đại mà mọi thứ đều được khuyến khích phải nhanh hơn: tin nhắn cần trả lời ngay, công việc cần hoàn thành sớm, xu hướng mới liên tục xuất hiện rồi biến mất chỉ sau vài ngày. Trong nhịp cuốn ấy, tốc độ dường như trở thành một chuẩn mực văn hóa. Ai bận rộn hơn thường được xem là thành công hơn; ai phản ứng nhanh hơn được coi là năng động hơn; ai liên tục tiến về phía trước được ngưỡng mộ như người biết nắm bắt thời cuộc.

Th…