Dịch sách không chỉ là biết ngoại ngữ

Nhiều người nghĩ rằng chỉ cần giỏi một ngoại ngữ là có thể dịch sách. Thực tế, ngoại ngữ chỉ là cánh cửa đầu tiên. Bước qua cánh cửa ấy, người dịch còn phải đối diện với văn phong, bối cảnh văn hóa, nhịp điệu câu chữ, cá tính nhân vật, tư tưởng tác giả và cả kỳ vọng của độc giả bản ngữ.

Một cuốn sách không phải là tập hợp rời rạc của các câu. Nó là một thế giới có khí hậu riêng. Khi dịch, người dịch không bê nguyên từng viên gạch từ ngôn ngữ này sang ngôn …

AI không còn ở thì tương lai

Có một thời, khi nhắc đến trí tuệ nhân tạo, nhiều người nghĩ ngay đến robot hình người, những bộ phim viễn tưởng hoặc các phòng thí nghiệm xa xôi. Nhưng hôm nay, AI đã bước ra khỏi màn ảnh để đi vào lịch làm việc, lớp học, chiếc điện thoại, công cụ tìm kiếm, ứng dụng chỉnh ảnh và cả những cuộc trò chuyện hằng ngày của chúng ta.

AI, hay trí tuệ nhân tạo, là khả năng của máy móc trong việc mô phỏng một số năng lực thường gắn với con người như học hỏi, nhận diện mẫu, xử …

Khi tốc độ trở thành thước đo của đời sống

Chúng ta đang sống trong một thời đại mà mọi thứ đều được khuyến khích phải nhanh hơn: tin nhắn cần trả lời ngay, công việc cần hoàn thành sớm, xu hướng mới liên tục xuất hiện rồi biến mất chỉ sau vài ngày. Trong nhịp cuốn ấy, tốc độ dường như trở thành một chuẩn mực văn hóa. Ai bận rộn hơn thường được xem là thành công hơn; ai phản ứng nhanh hơn được coi là năng động hơn; ai liên tục tiến về phía trước được ngưỡng mộ như người biết nắm bắt thời cuộc.

Th…

IT Comtor là ai trong thế giới công nghệ?

Trong một dự án công nghệ có yếu tố nước ngoài, đặc biệt là các dự án hợp tác giữa Việt Nam và Nhật Bản, IT Comtor thường được ví như chiếc cầu nối giữa những con người nói hai ngôn ngữ khác nhau nhưng cùng theo đuổi một mục tiêu chung: tạo ra sản phẩm phần mềm chất lượng. Nếu lập trình viên chịu trách nhiệm biến ý tưởng thành mã nguồn, quản lý dự án giữ nhịp tiến độ, thì IT Comtor giúp thông tin được truyền đi chính xác, đúng ngữ cảnh và ít sai lệch …

Ấn tượng đầu tiên về một cuốn sách rất mỏng nhưng rất sâu

Có những cuốn sách không cần quá dày để tạo nên dư âm dài lâu. Nhà Giả Kim của Paulo Coelho là một cuốn sách như thế. Với dung lượng khiêm tốn, câu chuyện về chàng chăn cừu Santiago đã đi qua nhiều thế hệ độc giả trên khắp thế giới, trở thành một trong những tác phẩm truyền cảm hứng được nhắc đến nhiều nhất.

Lần đầu cầm sách trên tay, tôi từng nghĩ đây có lẽ chỉ là một câu chuyện ngụ ngôn nhẹ nhàng về giấc mơ và chuyến phiêu lưu. Nhưng …

Trong nhịp sống hiện đại, giải trí thường bị hiểu lầm là một khoảng nghỉ xa xỉ, thứ chỉ dành cho những lúc rảnh rỗi hiếm hoi. Thế nhưng, nếu nhìn sâu hơn, giải trí là một phần thiết yếu của đời sống tinh thần. Một bộ phim hay có thể giúp ta khóc cho nhẹ lòng, một bản nhạc đúng tâm trạng có thể nâng ta dậy sau ngày dài, một trò chơi vui vẻ có thể kéo mọi người lại gần nhau hơn.

Giải trí không đơn thuần là tiêu khiển. Đó là cách con người phục hồi năng lượng, mở rộng trí tưởng tượng và tìm thấy …

Bạn có quen cảnh này không: dev hỏi một điểm trong spec, bạn mở file Basic Design lên tìm, kéo qua mấy chục trang, không chắc đang đọc version nào, rồi paste một đoạn text vào Slack mà không biết có phải chỗ đúng không?

Hoặc chiều hơn: KH hỏi lại về một tính năng, bạn phải xác nhận đúng trong tài liệu trước khi trả lời, nhưng tài liệu nằm rải rác ở 4–5 file khác nhau trên Drive.

Mình đã làm BrSE đủ lâu để biết đây không phải vấn đề của riêng ai. Đây là vấn đề structural: tài liệu nhiều, …

Học ngoại ngữ là một hành trình, không phải cuộc đua

Nhiều người bắt đầu học ngoại ngữ với rất nhiều hào hứng: mua sách mới, tải ứng dụng, lập kế hoạch học hai giờ mỗi ngày. Nhưng chỉ sau vài tuần, cảm hứng giảm dần, bài học bị bỏ quên, và câu nói quen thuộc lại xuất hiện: “Mình không có năng khiếu ngoại ngữ”.

Thực ra, phần lớn người học không thất bại vì thiếu năng khiếu. Họ thường thất bại vì đặt kỳ vọng quá cao trong thời gian quá ngắn. Ngoại ngữ không phải là thứ có thể chinh phục bằng vài …

Vì sao hiểu chính mình lại quan trọng?

Có những giai đoạn trong đời, ta bỗng thấy mình đang đi rất nhanh nhưng không biết đang đi về đâu. Ta bận rộn, cố gắng, đáp ứng kỳ vọng của gia đình, xã hội, công việc, nhưng sâu bên trong lại có một khoảng trống khó gọi tên. Đó thường là dấu hiệu cho thấy ta đã sống quá lâu theo tiếng ồn bên ngoài mà quên lắng nghe tiếng nói bên trong.

Hiểu chính mình không phải là một khái niệm xa vời hay chỉ dành cho những người thích suy tư. Đó là nền tảng để ta đưa ra …

IT không còn là vùng đất chỉ dành cho người biết code

Có một thời, nhắc đến IT là nhiều người nghĩ ngay đến những dòng mã phức tạp, màn hình đen, bàn phím lạch cạch và những lập trình viên thức khuya cùng cà phê. Hình ảnh ấy không sai, nhưng đã không còn đủ. Ngành công nghệ thông tin hôm nay rộng hơn rất nhiều: từ phát triển phần mềm, phân tích dữ liệu, an ninh mạng, điện toán đám mây, thiết kế trải nghiệm người dùng, quản trị sản phẩm cho đến trí tuệ nhân tạo.

Điều thú vị là IT ngày càng chạm …