Dịch sách không chỉ là chuyển ngữ

Nhiều người nghĩ dịch sách đơn giản là đọc một câu tiếng Anh rồi viết lại bằng tiếng Việt. Nhưng ai từng cầm bút dịch một cuốn sách trọn vẹn đều hiểu rằng công việc này giống như dựng lại một ngôi nhà trên mảnh đất khác: giữ nguyên kiến trúc, tinh thần và hơi thở của nó, nhưng mọi viên gạch đều phải được chọn lại cho phù hợp với khí hậu, thổ nhưỡng nơi mới.

Một bản dịch hay khiến người đọc quên mất mình đang đọc bản dịch. Họ cười, khóc, suy ngẫm cùng tác giả như …

Khi ngôn từ trở thành chìa khóa mở cửa AI

Chỉ vài năm trước, việc trò chuyện với máy tính bằng ngôn ngữ tự nhiên còn là chuyện của phim khoa học viễn tưởng. Giờ đây, các công cụ trí tuệ nhân tạo như trợ lý chat, công cụ tạo ảnh hay phần mềm hỗ trợ viết đã có mặt trong công việc của hàng triệu người. Tuy vậy, không phải ai cũng nhận được kết quả như mong đợi. Có người khen AI thông minh, có người lại thấy nó trả lời chung chung. Phần lớn sự khác biệt ấy nằm ở cách chúng ta đặt câu hỏi, tức là …

Ở Việt Nam, trà không chỉ là một thức uống. Ấm trà là lời chào khi khách đến nhà, là khoảng lặng của người già lúc sớm mai, là chất keo gắn kết những cuộc trò chuyện bên quán cóc vỉa hè. Từ vùng núi Thái Nguyên đến phố cổ Hà Nội, từ những đồi chè Bảo Lộc đến bàn trà miền Tây sông nước, văn hóa trà đã thấm vào nhịp sống của người Việt qua bao thế hệ. Hãy cùng Ngôn từ ma thuật thong thả nhấp một chén trà và lắng nghe câu chuyện phía sau nó.

Chén trà mở đầu câu chuyện

Người Việt có câu miếng trầu …

IT Comtor là ai và vì sao nghề này ngày càng quan trọng?

Trong làn sóng outsourcing phần mềm giữa Việt Nam và Nhật Bản, có một vị trí thầm lặng nhưng gần như không thể thiếu: IT Comtor. Từ "Comtor" bắt nguồn từ cách người Nhật rút gọn cụm "Communicator", chỉ người đảm nhận việc truyền đạt thông tin giữa đội phát triển và khách hàng. Nói đơn giản, IT Comtor là người phiên dịch, biên dịch và điều phối giao tiếp trong các dự án công nghệ thông tin.

Nhật Bản hiện là một trong những thị trường …

Một cuốn sách mỏng, một sức nặng khó ngờ

Có những cuốn sách ta đọc xong rồi quên, và có những cuốn sách cứ lặng lẽ đi theo ta suốt nhiều năm. Nhà Giả Kim của Paulo Coelho thuộc nhóm thứ hai. Chưa đầy hai trăm trang, văn phong giản dị như một câu chuyện cổ tích, vậy mà tác phẩm đã được dịch ra hàng chục ngôn ngữ và bán hàng chục triệu bản trên khắp thế giới. Ở Việt Nam, đây cũng là một trong những cuốn sách được nhắc đến nhiều nhất mỗi khi ai đó hỏi: đọc gì để tìm lại động lực sống?

Nhưng điều gì …

Khi giải trí trở thành thói quen vội vàng

Bạn có bao giờ mở một nền tảng xem phim trực tuyến, lướt qua hàng trăm tựa phim suốt nửa tiếng đồng hồ rồi cuối cùng tắt máy mà chẳng xem gì? Hay bạn từng bật tốc độ phát 1.5x để xem nhanh cho kịp trào lưu, vừa xem vừa lướt điện thoại, để rồi vài ngày sau không còn nhớ nổi nội dung? Nếu câu trả lời là có, bạn không hề đơn độc.

Trong thời đại nội dung bùng nổ, giải trí đôi khi lại trở thành một áp lực vô hình. Chúng ta xem nhiều hơn bao giờ hết, nhưng cảm …

Bạn đã bao giờ hào hứng tải về một ứng dụng học tiếng Anh, mua thêm vài cuốn sách tiếng Nhật, rồi chỉ sau hai tuần đã để chúng phủ bụi? Nếu câu trả lời là có, bạn không hề đơn độc. Phần lớn người học ngoại ngữ không thất bại vì thiếu thông minh. Họ dừng lại vì mất động lực và chọn sai cách học. Tin vui là mọi thứ đều có thể thay đổi. Bài viết này sẽ cùng bạn nhìn lại hành trình học ngoại ngữ dưới một góc nhìn nhẹ nhàng, thực tế và bền vững hơn.

Hiểu đúng bản chất của việc học ngoại ngữ

Ngôn ngữ …

Vì sao hiểu chính mình lại quan trọng đến vậy?

Chúng ta dành rất nhiều thời gian để tìm hiểu thế giới: học kiến thức mới, theo dõi tin tức, quan sát người khác. Nhưng có một người ở bên ta suốt cả cuộc đời mà ta lại ít khi thật sự lắng nghe, đó là chính mình. Nhiều người sống nhiều năm theo kỳ vọng của gia đình, theo chuẩn mực xã hội, theo những gì người khác cho là đúng. Rồi một ngày, họ dừng lại và tự hỏi: Mình thật sự muốn gì?

Hiểu chính mình là biết mình cảm thấy gì, cần gì, coi trọng điều …

Vì sao lập trình là kỹ năng đáng học?

Chúng ta đang sống trong một thế giới mà gần như mọi thứ đều chạy bằng phần mềm. Chiếc điện thoại trong túi, ứng dụng gọi xe, ví điện tử hay cả chiếc máy giặt thông minh ở nhà đều được vận hành bởi những dòng mã do con người viết ra. Vì thế, học lập trình không chỉ dành cho những ai muốn trở thành kỹ sư phần mềm. Đó là cách để hiểu thế giới số và chủ động tạo ra giá trị trong đó.

Lập trình còn rèn cho bạn tư duy logic, khả năng chia nhỏ vấn đề và sự kiên …

Khi một thế hệ tự viết từ điển của riêng mình

Nếu bạn từng lướt mạng xã hội và bắt gặp những cụm từ như xu cà na, khum, u là trời, chằm Zn hay flex, rồi ngơ ngác không hiểu chuyện gì đang xảy ra, thì xin chúc mừng, bạn vừa chạm vào thế giới ngôn ngữ của Gen Z. Đây là thế hệ sinh ra trong khoảng từ 1997 đến 2012, lớn lên cùng điện thoại thông minh, mạng xã hội và tốc độ thông tin chóng mặt.

Ngôn ngữ của Gen Z không chỉ là những từ lóng vui tai. Nó là tấm gương phản chiếu cách một thế hệ suy nghĩ, …