[UNIT 13] Dịch sách "Japanese for Business for the Information technology Industry"

Unit 13: システムテスト/System test モデル会話/Dialogue リー：大沢さん、大容量テストが全部終わりました。 (Lee): Anh Osawa, tôi đ...

Unit 13: システムテスト/System test

モデル会話/Dialogue

リー：大沢さん、大容量テストが全部終わりました。

(Lee): Anh Osawa, tôi đã hoàn thành test dung lượng lớn rồi.

大沢：お疲れさま。バグはありましたか。

(Osawa): Anh vất vả rồi. Có bug không anh?

リー：はい、三つほどありました。これがバグ票です。あのう…バグの一つは私が作ったモジュールに原因があるかもしれないんです。

(Lee): Vâng, có khoảng 3 con. Đây là report bug. À mà... hình như có 1 bug trong đó có nguyên nhân liên quan đến module mà tôi đã tạo.

大沢：じゃ、デバッグしてください。あ、でも、コードは今、新山さんがアーカイブからチェックアウトしたままなんですよ。

(Osawa): Vậy anh hãy debug lại nhé. À nhưng mà hiện tại anh Niiyama đã check-out code ra khỏi kho lưu trữ rồi.

リー：そうですか。じゃあ、新山さんのデバッグがいつ終わるのか、確認してみます。

(Lee): Vậy à. Vậy tôi sẽ xác nhận với anh Niyama khi nào anh ấy kết thúc debug.

大沢：よろしく。終わったら、バグ票を戻してください。

(Osawa): Nhờ anh nhé. Sau khi kết thúc hãy trả lại report bug nhé.

リー：バグ票をもどすんですね。わかりました。

(Lee): Trả lại report bug à. Tôi hiểu rồi.

-----------------------------------------------------------------

リー：あのう、新山さん。実は、大容量テストが終わったんですが、バグが見つかりまして。私が作ったモジュールに原因があるかもしれないんです。

(Lee): Anh Niyama ơi. Thực ra thì tôi đã xong phần test dung lượng lớn rồi, nhưng tôi phát hiện ra 1 con bug. Có lẽ nguyên nhân liên quan đến phần module mà tôi đã làm.

新山：そうですか。試験項目は、全部終わったんですか。

(Niyama): Vậy à? Anh đã hoàn thành rất cả các mục test rồi đúng không?

リー：はい、終わりました。

(Lee): Vâng, tôi đã xong rồi ạ.

新山：じゃあ、デバッグしたいっていうことですね。

(Niyama): À, vậy tức là anh muốn debug nhỉ.

リー：そうなんです。

(Lee): Đúng vậy.

新山：えーっと、こちらのデバッグはあと１週間ぐらいで終わると思いますから、もうちょっと待ってもらえますか。

(Niyama): À, việc debug sẽ kết thúc trong vòng 1 tuần nữa, anh chờ tí được không?

リー：あと１週間ですね。ではすみませんが、終わったらお知らせいただけませんか。

(Lee): Sau 1 tuần nữa à. Vậy phiền anh quá nhưng sau khi kết thúc nhờ anh báo cho tôi được không?

新山：わかりました。

(Niyama): Tôi hiểu rồi.

リー：よろしくお願いします。

(Lee): Vậy nhờ anh nhé.

※Phân tích và giải thích từ vựng/語彙分析・解説

🔶大容量: dung lượng lớn

🔶デバッグ: debug

Xem thêm định nghĩa của Debug tại link dưới đây:

https://ngontumathuat.com/post/bug-va-debug-YIqdzkiLKn8NsXjA6qBw/

🔶コードはアーカイブにチェックインする：Check in code, tức là commit code lên remote/main brach

🔶コードはアーカイブからチェックアウトする：Check out code, tức là pull code từ remote/main brach về local

🔶試験項目: các mục test/kiểm thử

※Giải thích từ vựng trong sách:

Tiếng nhật	Tiếng anh	Tiếng việt
エラーメッセージ	Error message	Thông báo lỗi
確認ウィンダウン	Confirmation window	Cửa sổ xác nhận
警告ウィンダイン	Alert window	Cửa sổ cảnh báo
コンパイル時エラー	Compile time error	Lỗi thời gian biên dịch
同期エラー	Synchronous error	Lỗi đồng bộ
ブラックボックステスト	Black box test	Kiểm thử hộp đen
ホワイトボックス	White box test	Kiểm thử hộp trắng
ラインタイムエラー	Runtime error	Lỗi thời gian chạy
リファレンスマニュアル	Reference manual	Cẩm nang tham khảo
（～した）まま	Kept as is	Giữ nguyên, để nguyên
インストールマニュアル	Installation manual	Cẩm nang cài đặt
条件網羅テスト	Condition coverage test	Kiểm thử bao phủ các điều kiện
スタックオーバーラン	Stack overrun
バッファオーバーラン	Buffer overrun
非同期エラー	Asynchronous error	Lỗi không đồng bộ
メッセンジャー	Messenger	Ký tự
文字	Character
ユーザビリティテスト	Usability test	Test độ dễ sử dụng