Unit 12：デバッグ終了報告とシステムテストの準備//Báo cáo kết thúc debug và chuẩn bị cho system test
モデル会話/Dialogue
ラジュ：大沢さん。すみません。
(Raju): Anh Osawa. Phiền anh một chút.
大沢：はい。
(Osawa): Vâng anh.
ラジュ：昨日のバグですが、修正が終わりました。
(Raju): Về cái bug ngày hôm qua thì tôi đã fix xong rồi.
大沢：お疲れさま。回帰テストはしましたか。
(Osawa): Vất vả cho anh rồi. Thế anh đã test hồi quy chưa?
ラジュ：はい、やってあります。これがバグ票です。
(Raju): Vâng. Tôi đã làm rồi. Đây là report bug.
大沢：わかりました。最新版はアーカイブにチェックインしてありますね？
(Osawa): Tôi hiểu rồi. Anh đã check-in bản mới nhất trong kho lưu trữ rồi nhỉ?
ラジュ：あ、まだです。
(Raju): À, vẫn chưa ạ.
大沢：結後テストを再開しますから、すぐにチェックインしてください。
(Osawa): Vì tôi sẽ thực hiện test lại intergration test nên anh hãy check-in ngay nhé.
ラジュ：わかりました。
(Raju): Tôi hiểu rồi.
大沢：このバグがつぶせれば、結合テストは終わりです。
(Osawa): Nếu fix được con bug này thì sẽ kết thúc intergration test.
ラジュ：それでは、次はシステムテストですね。
(Raju): Vậy tiếp theo sẽ là system test nhỉ?
大沢：そうです。ラジュさんにはストレステストを担当してもらいますから、テストデータを今日中に作っておいてください。
(Osawa): Đúng vậy. Vì anh Raju phụ trách phần stress test nên anh hãy chuẩn bị data test trong hôm nay nhé.
ラジュ：ストレステスト用のデータですね。システムテストの仕様書はありますか。
(Raju): Data dùng cho stress test phải không. Anh có spec của system test không?
大沢：これです。
(Osawa): Đây anh.
ラジュ：拝見します。
(Raju): Tôi sẽ xem qua.
※Phân tích và giải thích từ vựng/語彙分析・解説
🔶回帰テスト：Kiểm thử hồi quy/ (Regression Testing)
Xem thêm về định nghĩa của "Kiểm thử hồi quy"
https://ngontumathuat.com/post/kiem-thu-hoi-quy-regression-testing-la-gi-3rJuOh7afgLcqvYSdTsx/
🔶最新版: Bản mới nhất (lastest version)
🔶アーカイブ: đóng gói, nén, kho lưu trữ (archive)
🔶コードはアーカイブにチェックインする：Check in code, tức là commit code lên remote/main brach
🔶コードはアーカイブからチェックアウトする：Check out code, tức là pull code từ remote/main brach về local
🔶バグをつぶす：diệt con bug
🔶再開: mở lại (re-open)
🔶結合テスト (intergration test) và システムテスト (system test) xem thêm lại link dưới:
https://ngontumathuat.com/post/levels-of-testing-2QJpf0sK7vUblXehJmsC/
🔶ストレステスト: Stress test
Xem thêm về định nghĩa của "Stress test"
🔶テストデータ: Test data
Xem thêm về định nghĩa của "Test data"
https://ngontumathuat.com/post/test-data-la-gi-bup3lah9amtFemLh30ns/
※Giải thích từ vựng trong sách:
|
Tiếng nhật |
Tiếng anh |
Tiếng việt |
|
管理者マニュアル／かんりしゃ～／ |
Administrator manual |
Cẩm nang quản trị viên |
|
構成テスト／こうせい～／ |
Configuration testing |
Kiểm thử cấu hình |
|
文章テスト |
Documentation testing |
Kiểm thử văn bản |
|
保守マニュアル／ほしゅ～／ |
Maintenance manual |
Cẩm nang bảo trì |
|
ユーザーチュートリアル |
user tutorial |
Sổ tay hướng dẫn sử dụng/cẩm nang người dùng |
|
ユーザーマニュアル |
user manual |
Cẩm nang người dùng |
|
オンラインヘルプ |
online help |
Giúp đỡ trực tuyến |
|
最新版／さいしんばん／ |
lastest version |
Bản mới nhất |
|
～用／よう／ |
FOR |
Dùng cho, dùng để |
|
移行テスト |
Migration testing |
|
|
機密保護テスト／きみつほご／ |
Security testing |
Kiểm thử bảo mật |
|
信頼性テスト |
Reliability testing |
Kiểm thử độ tin cậy |
|
負荷テスト |
Stress testing |
Kiểm thử độ chịu tải |
|
機能テスト |
Functional testing |
Kiểm thử chức năng |
|
障害回復テスト |
Failure recovery testing |
Kiểm thử việc khắc phụ lỗi |
|
大容量テスト |
Volume testing |
Kiểm thử dung lượng |
|
有用度テスト |
Usability testing |
Kiểm thử khả năng sử dụng |
🌟Link các bài viết cũ:
🔶 Unit 3:
https://www.facebook.com/groups/441834957370096/posts/515929946627263
🔶 Unit 4:
https://ngontumathuat.com/post/unit-4-thong-bao-cong-viec-phu-trach-yO6v4xOEHEoQBm8giiGy/
🔶 Unit 5:
🔶 Unit 6:
🔶 Unit 7:
🔶 Unit 8:
🔶 Unit 9:
🔶 Unit 10:
🔶 Unit 11: