人生では、すべてのことが「貴重な経験」となる　
Trong nhân sinh, tất cả mọi việc đều là "Kinh nghiệm quý báu"
 
◆失敗から学んで、失敗からはい上がる（這い上がる）
Học hỏi từ thất bại, vươn lên từ thất bại.
 
　人が人生で経験するすることは、すべてが「価値ある経験」と言えるのではないでしょうか。
Tôi cho rằng tất cả những việc mà con người đã kinh qua trong cuộc đời này đều có thể nói là "kinh nghiệm có giá trị".
 
　良いことはもちろん、悪いことであっても、「貴重な経験」になるのです。
Điều tốt thì là đương nhiên rồi, nhưng dù đó là những điều tồi tệ đi chăng nữa nó cũng sẽ trở thành "kinh nghiệm quý báu".
 
　銀行経営者として活躍し、経済同友会など経済団体の役職も務めた人物に、工藤昭四郎（１９～２０世紀）がいます。
Shoshiro Kudo (thế kỷ 19-20) là một người hoạt động trong vai trò giám đốc ngân hàng và giữ các vị trí trong các tổ chức kinh tế như Keizai Doyukai/Ủy bản Nhật Bản liên quan đến phát triển kinh tế.
 
　彼は、「若い時は、血の気が多いのはやむを得ない。場合によっては足を踏み外して落ち込んでみることも、貴重な経験であろう。だが、それが貴重になるか、愚かになるかは、はい上がる時に何をつかんでくるかにある」と述べました。
Anh ấy đã chia sẻ rằng "Khi còn trẻ, đa phần mọi người đều có tính cách bồng bột, và hiếu thắng. Ngay cả việc bạn sẩy chân và vấp ngã thì đó cũng là một trải nghiệm quý báu. Tuy nhiên, nó sẽ trở thành điều quý báu, hay là điều ngớ ngẩn dại dột thì đều phụ thuộc vào việc bạn sẽ nắm bắt nó như thế nào trong quá trình bạn thoát khỏi tình cảnh đó."
 
　若い時に、誰でもが「よし、やってやるぞ」と、血気が盛んなのではないでしょうか。
Khi còn trẻ, hẳn bất cứ ai cũng tràn đầy nhiệt huyết kiểu như "được rồi, tôi sẽ làm việc đó".
 
「血気が盛ん」とは、つまり、「熱いエネルギーにあふれている」ということです。
"Tràn đầy nhiệt huyết" tức là "tràn đầy năng lượng máu lửa".
 
　そのために、若い人は、時として、勢い余って大きな失敗をすることもあります。
Với mặt nghĩa đó, những người trẻ đôi khi bị quá sức và mắc phải những thất bại to lớn.
 
　その時は、本人とすれば、「とんでもないことをしてしまった」と、後悔することもあると思います。
Khi ấy, nếu tôi là người đó, tôi sẽ hối hận và cho rằng "mình đã làm ra một chuyện không ra gì".
 
　しかし、そんな「大きな失敗をする」ということも、また、その本人にとっては、「貴重な経験」になるのです。
Tuy vậy, dù có mắc phải "thất bại to lớn" như thế, nhưng đối với bản thân người đó lại chính là "kinh nghiệm quý báu".
 
　言い換えれば、その失敗を貴重な経験として、「この失敗から何かを学んで、次のチャンスに生かそう」という意識があれば、そこから「何かをつかんで、はい上がる」ということができます。
Nói cách khác, với kinh nghiệm quý báu từ việc thất bại, nếu bạn nhận thức được là "mình sẽ học được điều gì từ thất bại này và hãy tận dụng/phát huy nó cho cơ hội tiếp theo" thì bạn hoàn toàn có thể "nắm bắt được điều gì đó và vươn lên" khỏi cái hố thất bại.
 
　しかし、いつまでも、ただ後悔してばかりいるのでは、失敗からはい上がってくることはできません。
Nhưng, nếu bạn cứ mãi day dứt và hối hận thì bạn không thể nào thoát ra khỏi sự thất bại.
 
　工藤昭四郎は、この言葉で、後悔ばかりしているのは、「愚かになる」ということだと指摘しているのです。
Với những lời này, Shoshiro Kudo chỉ ra rằng người chỉ biết day dứt hối hận thì sẽ "trở nên ngu ngốc."