【Tiếng nhật dùng cho Công việc】
Tổng hợp những cách dùng "ご多忙の中" nhé mọi người.
Nghĩa: Trong lúc bận rộn.... (từ này mình cực kỳ hay dùng khi nhắn tin hoặc trao đổi trực tiếp với khách)
■感謝を示す/Biểu thị lòng cảm ơn, cảm tạ: ご多忙の中ありがとうございます
●ご多忙の中ご連絡いただきありがとうございます。
<Tôi thật sự cảm ơn chị đã liên lạc cho tôi trong lúc chị đang rất bận rộn>
●ご多忙の中ご返信いただきありがとうございます。
<Thật sự cảm ơn chị đã phản hồi lại cho tôi trong lúc chị đang rất bận>
■依頼に使う/Sử dụng để nhờ vả:
Tôi cảm thấy thật ái ngại/ấy nấy khi anh/chị đang bận rộn tối mắt tối mũi nhưng ....
●ご多忙の中とは存じますが、
●ご多忙の中ではございますが、
●ご多忙の中お手数をおかけしますが、
●ご多忙の中大変恐縮ですが、
●ご多忙の中恐れ入りますが、
Dưới đây là một bài Sample mail/Mail mẫu mình gửi cho khách để yêu cầu họ xác nhận về báo giá cho việc triển khai/đưa vào sử dụng hệ thống A. Mọi người tham khảo nhé.
いつもお世話になっております。
株式会社太陽 計画部 ユンと申します。。
昨日伺いましたAシステムの導入費用の見積書を作成いたしました。
本メールにて添付しておりますので、ご多忙の中恐れ入りますがご確認いただき、導入の検討をいただけますと幸いです。
ご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡ください。
それでは、引き続き何卒よろしくお願い申し上げます。
<Bản dịch>
Cảm ơn anh lúc nào cũng chiếu cố/giúp đỡ tôi. (Câu này Bắt buộc/Required phải luôn luôn có trong đoạn mail)
Tôi là Zun thuộc bộ phận kế hoạch của công ty TNHH Taiyang
Tôi đã tạo xong bảng báo giá về chi phí triển khai/đưa vào sử dụng của hệ thống A mà hôm qua anh đã hỏi/liên hệ.
Tôi đã đính kèm nó (bảng báo giá) trong mail này rồi. Tôi thật sự ái ngại vì đã làm phiền anh trong lúc anh bận rộn, nhưng tôi rất vui nếu anh xem xét/cân nhắc việc install.
Nếu anh có bất cứ thắc mắc gì thì cứ (thoải mái) liên lạc cho tôi nhé.
Mong anh tiếp tục chiếu cố/giúp đỡ tôi nhé.
※解釈/Chú thích:
・伺う/うかがう/ Khiêm nhường ngữ của 聞く (hỏi)
・費用 /ひよう/ Chi phí = コスト (cost)
・導入 /どうにゅう/ triển khai, đưa vào, áp dụng vào (một hệ thống mới, công nghệ mới,...)
・見積書 /みつもりしょ/ Bảng báo giá, bảng dự toán (quotation)
・見積もりをする： Báo giá
・作成 /さくせい/ : tạo
・検討 /けんとう/: cân nhắc, xem xét
・不明な点 /ふめいなてん/ : những điểm chưa rõ, những chỗ còn khúc mắc
・本メール /ほん～/ : Email này
(本 + Noun/danh từ tức là ám chỉ danh từ này. Ví dụ 本店: cửa tiệm này, 本ページ: trang này, 本システム: hệ thống này,... Mọi người lưu ý cách sử dụng của từ này vì nó hay được dùng trong mail lắm nhé)