★　人生にはいいときも悪い時もあります。

Cuộc sống mà, có lúc tốt, cũng có lúc xấu.

 

どん底の不運を味わったら

そこが「頑張りどころ」なのです。

Nếu bạn đang phải nếm trải sự bất hạnh tột cùng thì chính vực sâu đó sẽ là nơi mà phải cố gắng và rèn giũa bản thân nhiều hơn nữa.

 

人生には「なにをやっても上手くいかない」というときがあります。

Trong cuộc sống đôi khi sẽ có những chuyện như là “Sao mình làm gì cũng không thuận lợi gì hết vậy”.

 

仕事でもうだつが上がらない、職場の人間関係も上手くいかない、おまけに私生活ではトラブルばかり・・・。まさに、どん底のような状態です。

Công việc cứ dậm chân tại chỗ, mối quan hệ với những người ở nơi công sở cũng không được suôn sẻ, đến cả cuộc sống cá nhân cũng toàn dính nào rắc rối đâu không ... Cuộc đời này quả thực là giống như ở dưới đáy vực sâu...

 

しかし、ここで悲観的になる必要はありません。取り乱して「もう、何もかもイヤ」「人生おしまいだ」などと、思いつめる必要はないのです。

Tuy nhiên, bạn không cần phải trở nên bi quan. Và bạn cũng đừng quá hoảng loạn, đừng hao tâm tổn trí cho những suy nghĩ như là “Tôi chán ghét mọi thứ”, “Cuộc đời này thế là toang rồi ông giáo ạ"...

 

どん底と思うのなら、もう、それ以上落ちていくことはないということです。あとはもう、上昇していくしかありません。

Nếu bạn nghĩ đó là đáy vực, nó cũng có nghĩa là bạn không thể rơi xuống sâu hơn được nữa. Và sau đó, bạn chỉ còn cách tiến lên mà thôi.

 

つまり、現状から目をそらすのではなく、むしろその状態を受け入れてしまうほうがいいということです。

Nói cách khác, bạn đừng tránh né tình trạng hiện tại mà ngược lại bạn nên học cách đón nhận điều đó.

 

今がどん底なら、もう、怖いものはありません。気持ちを落ち着けて、少しの時間、じっとがまんして頑張ってみることです。そうすれば、かならず運勢は、少しづつ上を向いていきます。

Dù bạn đang nằm ở vực đáy sâu thẳm nào, cũng đừng sợ hãi. Hãy trấn tĩnh tinh thần, kiên nhẫn thêm một chút và thử cố gắng hết sức xem sao. Nếu bạn làm được điều này, chắc chắn vận may sẽ từ từ xuất hiện trước mặt bạn.

 

「死んだ気になって頑張る」といういい方があります。

Có một câu nói rất hay như thế này "hãy cố gắng hết sức đến khi chết thì thôi".

 

これは、今が最悪の状態なのだから、これ以上、最悪のことは起こらないと開き直るときに使われます。いい換えれば、そのように、開き直って頑張っていくしか、どん底の状態から抜け出す方法はないともいえるでしょう。

Câu nói này được sử dụng khi “Hiện tại bạn đang gặp tình trạng vô cùng tồi tệ, nhưng bạn cố gắng chiến đấu để những điều tồi tệ đó không diễn ra”. Hay nói cách khác, không có cách nào giúp bạn thoát ra khỏi tình trạng tồi tệ trừ khi bạn tiếp tục cố gắng chiến đấu và tìm khách thoát khỏi đáy vực sâu.

 

ここで悲観的になってしまったら、頑張る意欲も失ってしまいます。今の状態を受け入れ、開き直ることで、どん底からはい上がるきっかけをつかめます。

Nếu như bạn rơi vào trạng thái bi quan, bạn có thể sẽ đánh mất ý chí cố gắng. Hãy tự mình nắm lấy cơ hội thoát ra khỏi vực sâu đó bằng cách chấp nhận hiện thực của hiện tại và chiến đấu đến cùng bạn nhé!

 

Dịch giả: Ngoc Anh Huynh