[SELF-HELP] Điều chỉnh hướng đi của bản thân từ những bài học kinh nghiệm

二十世紀前半に活躍した実業家チャールズ・シュワップは、当時のお金で百万ドルを超える莫大な資産を形成しました。晩年、「私は四九パーセントの確率で失敗したが、五一パーセントの確率で成功した」という言葉を残しています。つまり、この二パーセントの差が決定打になるということです。

Vào những năm đầu của thế kỷ 20, doanh nhân CHARLES R SCHWAB đã để lại khối tài sản trên 1 tỷ đô la, là một khối tài sản khổng lồ tại thời điểm đó. Có một câu nói bất hủ ông đã để lại vào năm cuối đời “tôi có 49% tỷ lệ thất bại, nhưng tôi có 51% tỷ lệ thành công”. Nói một cách khác, 2% sự khác biệt này chính là “đòn quyết định”.

物事がうまくいかないとき、それにこだわって思い悩む必要はありません。前を向いて挑戦を続ければいいのです。人生では勝つこともあれば負けることもあります。この現実を受け入れましょう。負けの数よりも勝ちの数が少しだけ上回るように務めれば、たとえたくさん負けたとしても、全体的に見ると成功していることになります。

Khi mọi việc không được thuận lợi thì cũng không nhất thiết phải suy nghĩ quá nhiều. Chỉ cần tiếp tục chiến đấu tiến lên phía trước. Đời người mà, có lúc thành công ắt cũng sẽ có lúc thất bại. Hãy cứ vui vẻ đón nhận hiện thực. Nếu như làm việc trong tâm thế, so với thất bại thì số lần thành công chỉ là con số vô cùng nhỏ thì cho dù gặp rất nhiều thất bại đi chăng nữa, khi nhìn vào tổng thể cũng sẽ thấy được sự thành công.

たしかに人生ではうまいかない状況に遭遇することがあります。しかし、そういう状況を絶望的とみなすと問題が発生します。たとえば、車でパーティーに行く途中で道を間違ったとしましょう。「もうダメだ」と思ってあきらめるべきでしょうか。もちろんそんなことはありません。間違いから学んで軌道修正すればいいのです。じつは、それと同じことがいえます。

Thực sự rằng trong cuộc đời ai cũng sẽ có lúc gặp phải những tình huống không thuận lợi. Tuy nhiên, những lúc như vậy nếu chúng ta tuyệt vọng thì cũng chính lúc xảy ra vấn đề. Ví dụ, mình lái xe đến bữa tiệc, đang đi nửa đường thì nhận ra nhầm đường. “Thôi xong rồi!” chắc là nên từ bỏ thôi. Tất nhiên không phải là chuyện đấy. Chỉ cần biết rút ra bài học từ những sai lầm và điều chỉnh lại con đường bản thân là được. Thực ra cũng có thể nói việc này cũng giống như vậy.

人生のどの分野であれ、いつも順風満帆に歩んでいる人は一人もいません。成功への道は挫折で敷き詰められています。何かを達成しょうとすると、途中で困難な時期を経験するものです。順調に進んでいるようでも、急に偶発的な出来事が発生することがよくあります。偶発的な出来事を全体の中の一部として受け入れましょう。

Ở bất cứ lĩnh vực nào cũng không có một ai lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió cả. Con đường đến thành công luôn trải đầy vấp ngã. Nếu như thành công trong việc gì đó, thì đó chính là kinh nghiệm từ những lúc khó khăn trước đấy. Cho dù có tiến triển thuận lợi thì cũng nhiều lúc đột nhiên có việc bất ngờ xảy ra. Hãy đón nhận việc bất ngờ đấy như là một phần trong toàn thể kế hoạch.

成功者の伝記を読むと、全員が失敗を犯し、逆境に耐え、挫折を経験していることがわかります。しかし、彼らは必ず途中で何かを学んでいます。成功への道で何が起ころうと、それから教訓を学ぶという姿勢が重要です。

Khi đọc những bài tiểu sử về những người thành công, ta sẽ thấy được tất cả họ đều phạm phải thất bại , chống chịu với nghịch cảnh, và rút ra được bài học kinh nghiệm từ những sai lầm đó. Tuy nhiên, chắc chắn rằng họ sẽ học được một cái gì đó. Trên con đường tới thành công, có một điều rất quan trọng rằng: cho dù có gặp chuyện gì đi chăng nữa thì chúng ta hãy luôn trong tư thế sẵn sàng rút ra được bài học từ việc đó.