諦めなければ花開く　

Hoa sẽ nở nếu bạn không bỏ cuộc!

 

アメリカのあるジャーナリストは次のような言葉を残しました。

Một nhà báo người Mỹ đã để lại câu nói như sau: 

 

　「不運を嘆く人の多くは、不運に対してあまりにも簡単に屈してところがある。少しの間辛抱すれば、幸運の道を開けるものを、これはまことにもったいないことである」

"Nhiều người ca thán về những điều bất hạnh thường hay dễ dàng khuất phục trước những bất hạnh. Nếu ráng chịu đựng và nhẫn nhịn thêm tí xíu nữa là đoá hoa của may mắn sẽ nở rộ, vậy mà....  đây quả thực là một điều đáng tiếc." 

 

　この言葉を物語る好例として、ゴールドラッシュ時代のアメリカの逸話を紹介しましょう。

Tôi sẽ giới thiệu đến mọi người một giai thoại ở Mỹ trong thời đại Cơn sốt vàng như một ví dụ điển hình cho câu nói này. 

 

　多くの人たちが、金の鉱脈を掘り当てて大もうけしょうと、西部に集まってきたなかに、あるジャーナリストがいました。

Trong số những người tập trung đến vùng phía Tây để kiếm bộn tiền từ việc đào mỏ vàng, có một nhà báo. 

 

　みんなどんどん金鉱脈を掘り当てているというのに、彼はいくら掘ってもまったく金鉱脈が発見できません。

Trong khi mọi người càng ngày càng đào được rất nhiều mỏ vàng thì anh ta có đào bao nhiêu đi nữa cũng không tìm thấy mỏ vàng. 

 

　そのため、彼は精根尽き果て、諦めてしまい、故郷に帰ってしまいました。

Kết quả là anh ta sức cùng lực kiệt, quyết định bỏ cuộc và quay trở về cố hương. 

 

　その後ほかの人が、ジャーナリストの採掘していた場所を掘ってみたところ、一メートル掘っただけで金鉱脈を発見したのです。

Sau đó, một người khác đã thử đào quanh khu vực mà anh nhà báo đã khai thác và chỉ đào sau một mét là đã tìm thấy mỏ vàng. 

 

　後日、そのことを知ったジャーナリストはものすごく悔しがったといいます。

Vài ngày sau, khi anh nhà báo biết chuyện liền rất đỗi thất vọng. 

 

　この話を反面教師として言いたいのは、苦難や逆境に見舞われても、諦めることなく、一つのことをコツコツと続けていけば、いずれ花開くということです。

Lấy câu chuyện trên làm bài học xấu, tôi muốn nói rằng ngay cả khi bạn đang phải đối mặt với những khó khăn và nghịch cảnh, nếu bạn kiên trì nỗ lực, cố gắng từng chút một mà không bỏ cuộc, nhất định hoa sẽ nở. 

 

　言い換えると、私たちが何かを行う過程で、物事がうまくいかないとしたら、それは後になって幸福感を存分に味わってもらおうという、神さまのおぼしめしなのです。今、苦労するからこそ、のちのち、幸せを体感することができるのです。

Nói cách khác, nếu trong quá trình làm một việc gì đó, nếu mọi thứ không diễn ra suôn sẻ, thì đó chính là ý trời để cho chúng ta được thưởng thức trọn vẹn cảm giác hạnh phúc sau này. Chính vì sự vất vả, cực nhọc của bây giờ bạn mới có thể trải nghiệm hạnh phúc trong tương lai.  

 

　そのことを知れば、どんなにつらくとも、最後まで諦めることなく、一つのことをコツコツとやり続けることができるようになるでしょう。

Nếu bạn biết điều đó, bạn sẽ tiếp tục làm việc kiên trì mà không bỏ cuộc cho đến giây phút cuối cùng, bất kể việc đó có khó đến nhường nào.