Lúc trước, mình đã từng chia sẻ 2 cuốn sách liên quan đến ngành IT, đó là:

Cuốn "Japanese for Business for the Information technology Industry" - được viết bởi tác giả 吉文村上 (Yoshifumi Murakami)

https://ngontumathuat.com/post/dich-sach-japanese-for-business-for-the-information-technology-insdustry-rkeyCvtURpiupLeybt0L/

Cuốn "TIẾNG NHẬT CÔNG NGHỆ THÔNG TIN trong ngành phần mềm" - được viết bởi Team FPT Software

https://ngontumathuat.com/post/dich-sach-tieng-nhat-cong-nghe-thong-tin-trong-nganh-phan-mem-sb5xaA0s84ssZQ2Bnc5S/

Hôm nay, mình sẽ giới thiệu cho cả Trạm một cuốn sách mới dành riêng cho những ai đang làm việc ở vị trí IT Comtor hoặc có ý định chuyển hướng sang ngành này:

"Tự học IT Comtor" - Tác giả Vũ Thu Thủy.

Nếu hai cuốn sách trước tập trung vào từ vựng chuyên ngành và ngữ cảnh giao tiếp trong môi trường IT, thì "Tự học IT Comtor" lại nổi bật với sự trực quan và các chia sẻ thực tế về lộ trình, kiến thức và kỹ năng cần thiết để trở thành một IT Comtor chuyên nghiệp.

Cuốn sách này không chỉ đóng vai trò là kim chỉ nam giúp bạn định hướng rõ ràng về ngành mà còn là nguồn tài liệu tham khảo hữu ích cho việc học tập và phát triển kỹ năng dịch thuật trong lĩnh vực công nghệ thông tin.

Vậy, cuốn sách này có gì khác biệt so với hai cuốn mình đã giới thiệu trước đó?

Mình sẽ điểm qua những nội dung chính của sách và đưa ra đánh giá chi tiết ở phần cuối bài viết.

 

1. Tổng quan về nghề IT Comtor

Ở phần 1 này tác giả đã trình bày một cách chi tiết về những điều mà bạn cần biết khi muốn trở thành một IT Comtor. Các nội dung cụ thể bao gồm:

  • Công việc của một IT Comtor là gì?

  • Lợi ích khi làm IT Comtor.

  • Những kỹ năng cần thiết cho IT Comtor.

  • Định hướng sự nghiệp và lộ trình phát triển của một IT Comtor.

Ngoài các đề mục trên, tác giả còn chỉ ra những thách thức mà các IT Comtor có thể gặp phải, đặc biệt là khi mới bắt đầu trong nghề (hoặc ngay cả khi bạn đã có kinh nghiệm nhưng vẫn gặp khó khăn trong việc biên dịch chẳng hạn). Bên cạnh đó, tác giả cũng chia sẻ quy trình tuyển dụng cho vị trí này.

Nhìn chung, phần này mô tả đầy đủ và chi tiết những yếu tố quan trọng mà một IT Comtor cần phải nắm vững, những kỹ năng cần phải trang bị và lộ trình phát triển nghề nghiệp.

Tuy nhiên, mình có một lưu ý nhỏ là mỗi công ty sẽ có những đặc điểm riêng về quy trình làm việc, chế độ phúc lợi, bảo hiểm, cũng như chế độ lương thưởng. Vì vậy, một số thông tin trong sách có thể chỉ áp dụng cho một số doanh nghiệp nhất định, chứ không phải tất cả các công ty đều giống nhau.

2. Tổng quan ngành IT

Ở chương này, bạn sẽ nắm được:

  • Khái niệm cơ bản thường được sử dụng trong ngành IT.

  • Quy trình phát triển dự án và các mô hình thường được sử dụng trong quá trình phát triển sản phẩm.

  • Các vị trí và nhiệm vụ cụ thể của từng vai trò trong dự án.

  • Vai trò của IT Comtor trong từng dự án.

Khi mới bắt đầu làm IT Comtor, mình chỉ biết làm theo yêu cầu mà không hiểu rõ bản chất công việc. Khi nhận tài liệu dịch, mình chỉ đơn thuần dịch mà không biết liệu mình có truyền tải đúng nội dung hay không, và liệu đội ngũ phát triển (team nhà) có hiểu được nhu cầu của khách hàng hay không.

Vậy nên khi đọc phần giải thích chi tiết về từng công đoạn trong quy trình phát triển và các vai trò trong mỗi công đoạn, mình đã rất cảm khái vì tác giả đã viết rõ ràng và chi tiết đến mức mình có thể hiểu được các bước trong dự án một cách toàn diện. Nếu lúc trước khi mới vào nghề mà có cuốn sách này, chắc chắn mình đã tránh được không ít lần bị sếp hay các anh coder, QC phàn nàn rồi ^^.

 

3. Kỹ năng biên phiên dịch trong lĩnh vực IT

Sau khi đọc phần 1 và 2, mình đã rất ấn tượng với sự chi tiết của tác giả, nhưng phần 3 này lại càng làm mình phải cảm thán hơn nữa.

Tác giả đã mô tả chi tiết cách dịch từng loại tài liệu mà IT Comtor sẽ gặp phải, bao gồm:

  • Biên dịch tài liệu spec

  • Viết meeting notes

  • Biên dịch Q/A trong dự án (nơi mà ai cũng từng "khóc thét" vì sự khó hiểu từ các bạn dev/tester)

  • Biên dịch tài liệu design

  • Biên dịch báo cáo tiến độ và release note

Ngoài việc hướng dẫn cách dịch, tác giả còn cung cấp nhiều case study thực tế, giúp bạn không chỉ dịch đúng mà còn trình bày sao cho dễ hiểu và dễ tiếp nhận.

Nếu bạn muốn bản dịch của mình không chỉ "đúng - đủ" mà còn "đẹp - dễ hiểu", đừng bỏ qua các ví dụ mẫu trong phần này. Thực sự chúng sẽ trang bị cho bạn những kỹ năng thực chiến mà có thể áp dụng ngay vào công việc.

 

4. Kỹ năng phỏng vấn vị trí IT Comtor

Các bạn biết mùa gì sắp đến không?

"Đông qua - xuân đến - mùa nhảy việc rộn ràng!"

Chắc hẳn sau tết sẽ là thời điểm vàng để các bạn chuyển việc. Và đặc biệt, nếu bạn đang muốn chuyển hướng sang làm IT Comtor, thì ngay bây giờ chính là thời điểm để bắt đầu hành trình "dọn dẹp kiến thức", chuẩn bị "hành trang" phỏng vấn, rồi rẽ sang một trang mới của sự nghiệp.

Trong phần này của cuốn sách, tác giả sẽ chia sẻ tất tần tật từ A đến Z về việc tìm việc trong ngành IT, từ cách viết CV sao cho "lung linh" hút mắt nhà tuyển dụng đến những bí quyết trả lời phỏng vấn. Chưa kể, tác giả còn mách nước cho bạn những câu hỏi nên hỏi khi phỏng vấn, để bạn không bị "đơ" như một con robot (haha).

Với phần này, bạn sẽ có đầy đủ công cụ từ việc chuẩn bị CV cho đến lúc ngồi "trước mặt" nhà tuyển dụng, sẵn sàng tỏa sáng. Mình nghĩ phần này sẽ giúp ích các bạn nhiều đấy ;P.

 

5. Cảm nghĩ cá nhân và so sánh 3 cuốn sách IT

★ Cảm nhận cá nhân:

  • Cuốn sách "Tự học IT Comtor" cung cấp lộ trình chi tiết để trở thành một IT Comtor, từ việc biên dịch tài liệu sao cho dễ hiểu đến việc tránh hiểu sai trong quá trình làm việc.

  • Cuốn sách bao quát từ lý thuyết cơ bản đến kiến thức chuyên môn trong ngành IT, rất thực tế và bổ ích.

  • Đọc xong cuốn này mà chỉ Ước là cuốn sách này được ra mắt sớm hơn, nếu không mình đã tiết kiệm được không ít lần "khóc thét" vì những sai sót hồi mới vào nghề ^^.

★ So sánh và đánh giá các cuốn sách IT:

  • Cuốn "Japanese for Business for the Information Technology Industry" và "TIẾNG NHẬT CÔNG NGHỆ THÔNG TIN":

    • Tập trung vào các đoạn hội thoại ngành IT và giải thích từ vựng chuyên ngành.

    • Phù hợp với những người đã có kinh nghiệm trong ngành IT.

    • Nếu bạn mới vào nghề, có thể gặp khó khăn khi tiếp cận nội dung.

  • Cuốn "Tự học IT Comtor":

    • Cực kỳ hữu ích cho những người mới bắt đầu hoặc những ai muốn hiểu tổng quan về công việc của một IT Comtor.

    • Không có audio như hai cuốn kia, nhưng rất tốt cho việc trang bị kỹ năng biên dịch tài liệu và hiểu về quy trình công việc trong ngành.

★ Lựa chọn sách học tập:

  • 1. Tự học IT Comtor
    Để nắm vững công việc của một IT comtor và cách biên dịch tài liệu.

  • 2. Japanese for Business for the Information Technology Industry
    Luyện nghe và dịch các đoạn hội thoại trong ngành.

  • 3. TIẾNG NHẬT CÔNG NGHỆ THÔNG TIN
    Luyện nghe, dịch, và trang bị thêm từ vựng chuyên môn.

 

6. Chia sẻ các bài viết liên quan đến chuyên ngành IT

- Từ vựng chuyên ngành IT được sưu tầm từ nhiều nguồn khác nhau

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gAdX_5m-XvMfblL0CJDM9pLyL2PDB32ym4wEByjem6Q/edit?usp=sharing

- Hành trình hướng đến IT Comtor Master

https://ngontumathuat.com/post/it-comtor-7V6oNt5xIJTITm6suY6o/

- Mình nói gì khi nói về IT COMTOR?

https://ngontumathuat.com/post/it-rnqy8ruktLlJuDaw1pPM/

- Quy trình phát triển phần mềm

https://ngontumathuat.com/post/trinh-tu-phat-trien-he-thong-3dYdeQLF8Pma6FLRMeBh/

- Trình tự thiết kế hệ thống

https://ngontumathuat.com/post/trinh-tu-thiet-ke-he-thong-7ZnQ17Mx54r39JiVvOEC/

- Thiết kế hệ thống và định nghĩa yêu cầu

https://ngontumathuat.com/post/blog-ve-thiet-ke-he-thong-va-dinh-nghia-yeu-cau-WcTWXNdgdjbA5pI1aIfp/

 

Và còn rất rất nhiều bài viết khác, các bạn có thể tham khảo ở trang Ngôn Từ Ma Thuật (Blog được phát triển bởi Team Corodomo)

https://ngontumathuat.com/

 

Cảm ơn  mọi người đã đọc bài viết 💕