「読書する人だけがたどり着ける場所」
”Nơi chỉ có người đọc sách mới có thể chạm tới”
Tác giả: Takashi Saito
Dịch giả: Nguyễn Quốc Vương
-------------------------------
「ネットでいいじゃん」と思っている人に
"Gửi đến những người nghĩ rằng "Có Internet là đủ rồi"
情報化社会と言われながら、有用な情報にはあまり接していない私たち
Dù có nói xã hội hiện nay là xã hội thông tin hóa, nhưng chúng ta vẫn không mấy khi tiếp cận với những thông tin hữu ích.
現代は情報化社会と言われていて、あたかも私たちは毎日大量の情報に触れているかのように思っています。確かにインターネット上にある情報の量はすごい。その気になれば、なんでもいくらでも調べられます。
Người ta cho rằng xã hội hiện nay là xã hội thông tin và chúng ta cho rằng dường như mình đang tiếp xúc với một lượng lớn thông tin hằng ngày. Đúng là lượng thông tin trên Internet rất khủng khiếp. Chỉ cần quan tâm chủ đề gì, chúng ta đều có thể tìm kiếm được bao nhiêu thông tin tùy thích.
しかし、意外にみんなそれほど情報を摂取していないというのが私も印象です。
Tuy nhiên, lạ lùng thay, tôi lại có ấn tượng rằng mọi người đang không tiếp nhận nhiều thông tin đến mức đó.
いつもスマホをいじっているのに、あれも知らない、これも知らない。「最近こういうニュースが話題だけど。。。」と話を振っても、「そのキーワードは聞いたことがあるんですが、どんな内容なんですか？」と聞かれてしまいます。どうやら、表面だはサッと撫でてキーワードだけ拾っており、詳しいところまでは読んでいないようなのです。
Lúc nào cũng dán mắt vào điện thoại nhưng cái này không biết và cái kia cũng chẳng hay. Khi tôi gợi chuyện: "Gần đây tin tức này đã trở thành chủ đề bàn tán..." thì sẽ bị hỏi lại "tôi có nghe qua từ khóa đó, nhưng nội dung cụ thể thế nào nhỉ?". Có vẻ như người ta chỉ nắm sơ sơ bề ngoài, nhặt lấy từ khóa chứ không đọc chi tiết.
「まとめサイトしか見ていない」という人もいます。知りたいことが簡単にまとめてあって、それでわかった気になります。分かった気になったけれど、聞かれると答えられないです。間違って読んでいたり、すぐに忘れてしまったりします。
Cũng có người chỉ đọc "trang web tóm tắt". Việc họ muốn biết đã được người khác tóm tắt lại một cách đơn giản và có cảm giác mình đã hiểu nhờ đọc nó. CHo dù cảm thấy họ đã hiểu nhưng nếu bị hỏi lại thì họ lại không trả lời được. Họ thường hiểu sai ý và quên đi nhanh chóng.
インターネットの海といいますが、ほとんどの人は浅瀬（あさせ）で貝殻（かいがら）をとっているようなものです。深いところへ潜りにくい人はあまりいません。潜れば、まだ見たことのない深海魚/しんかいぎょ/に出合えるかもしれないし、知らなかった世界が広がっているのに～。同じ海を目の前にしても、やることはひとによって違うわけです。
TUy gọi "biển internet", nhưng hầu hết mọi người cũng chỉ đang nhặt vỏ ốc ở nơi nước cạn. Không có ai lặn ngụp ở nơi sâu thăm. Dù cho nếu như lặn xuống nơi sâu, ta có thể thấy được loài cá biển mà mình chưa từng thấy và thế giới mà bản thân chưa từng biết đến sẽ mở rộng. Cho dù trước mắt mỗi người đều là vùng biển ấy, nhưng có ngụp lặn xuống hay không lại tùy thuộc vào từng người.