完全主義を習い性とする/Biến chủ nghĩa hoàn hảo thành thói quen
私は、仕事ではパーフェクト(完全主義)を求めます。 ところが、事務屋の人たちは、九割方うまくいけば、「これでいい だろう」と、いい加減のところであきらめてしまいます。事務屋は、 ミスがあっても、消しゴムで消せると思っているからです。また、九 割方でも、それなりに効果はありますから、完全さをあまり追求する ことはしません。
Tôi luôn kiếm tìm sự hoàn hảo trong công việc (chủ nghĩa hoàn hảo). Nhưng những nhân viên văn phòng nếu như họ làm mọi thứ suôn sẻ đến khoảng 90% rồi họ lại bỏ cuộc một cách vô trách nhiệm. Bởi họ tin rằng, ở văn phòng dù có mắc lỗi cũng có thể tẩy xoá sạch sẽ bằng cục gôm. Hơn nữa, dù chỉ 90% nhưng vẫn tạo ra hiệu qủa, nên họ không cần phải theo đuổi sự hoàn hảo làm gì.
しかし、化学実験では、九九パーセントうまくいったとしても、一パーセント失敗すれば、ふいになってしまうことがあります。 技術屋 で修羅場をくぐったことのある人ですと、このささいなミスが命取り になることを知っています。そのため、気難しく完全さを追求すると いった姿勢が出てくるのです。 このような完全主義を自分に課し、毎日を生きるのは大変つらいこ とです。しかし、習い性となれば、苦もなくできるようになります。 人工衛星が地球の引力に逆らって上昇していくには、大変なエネルギ ーを必要としますが、軌道に乗ってしまえば、エネルギーを必要とし ないのと同じです。 完全な仕事の追求を、日々の習慣としなければなりません。
Tuy nhiên, trong các thí nghiệm hoá học, ngay cả khi thành công được 99% rồi, nếu thất bại dù chỉ 1% thì mọi thứ đều tan thành cát bụi. Bất cứ ai trải qua hàng giờ vật lộn/chiến đấu trong phòng kỹ thuật đều hiểu rằng sai lầm nhỏ này có thể gây chết người. Chính vì thế, nó đã tạo nên cho tôi một tâm thế khắt khe muốn theo đuổi sự hoàn hảo. Mỗi ngày với tôi đều trôi qua một cách khó khăn khi phải áp đặt bản thân mình cho cái mác mang tên chủ nghĩa hoàn hảo giống như thế này. Nhưng một khi nó trở thành thói quen, bạn sẽ không còn cảm thấy mệt mỏi nữa.
Cũng giống như việc để phóng vệ tinh nhân tạo lên mà bị ngược với lực hút của trái đất, thì nó cần rất nhiều năng lượng để đi lên, nhưng một khi nó đã đi vào quỹ đạo thì nó không cần năng lượng nữa.
Phải cố gắng biến việc theo đuổi sự hoàn hảo trong công việc thành thói quen thường ngày.
🌟Dịch giả: Mỹ Duyên