★　頑張っても成果が出ないと、自分が

無力に感じられるものです。そのようなとき

支えになるのは、自分を信じる心です。

Dù cố gắng đến mấy nhưng không có thành quả gì, chúng ta thường cảm thấy bất lực. Những lúc như vậy, lòng tin vào bản thân sẽ trở thành chỗ dựa tinh thần.

 

大きな困難のある仕事に向かうとき、自分がいくら努力しても報われないということもあります。そのようなとき、一番つらいことは、自分が無力であると思い知らされるような、むなしさかもしれません。

Nhiều khi đối mặt với những công việc có tính chất vô cùng khó, dù nỗ lực đến mấy cũng không được  đền đáp. Lúc đó, điều đau lòng nhất có lẽ là sự phí công vô ích giống như kiểu bạn nhận thức rõ rằng mình là một đứa bất tài, vô dụng.

 

ある女性は、ホームレスたちの生活を支えるためのボランティア活動しています。彼女自身は一生懸命に努力しているのですが、しかし、ホームレスたちの生活はなかなか改善しません。その数も減りません。頑張っても、目に見える成果が出ない現状に、彼女は気持ちが滅入ることも多いといいます。

Có một người phụ nữ đang hoạt động tình nguyện để hỗ trợ cuộc sống cho những người vô gia cư. Cô ấy rất nỗ lực và chăm chỉ, tuy nhiên, cuộc sống của những người vô gia cư đó mãi không tốt lên được. Số lượng người vô gia cư cũng không giảm. Cô ấy cũng nhiều lần thất vọng vì dù bản thân có cô gắng bao nhiêu cũng không nhìn thấy được kết quả.

 

こうした慈善活動や社会問題改善のための仕事などは、努力のわりに、報われないということも多いようです。

Dường như những hoạt động từ thiện hay những công việc nhằm cải thiện vấn nạn xã hội như thế này thường không đạt được kết quả tương xứng so với công sức ta bỏ ra.

 

それでも、めげることなく「いつかかならず、努力は報われる」と信じていかなければ、その仕事を続けることはできません。

Mặc dù vậy, nếu ta không vững tin rằng “mình không bỏ cuộc thì nhất định có ngày hái được quả ngọt”, ta sẽ chẳng thể tiếp tục công việc đó.

 

キリスト教の修道女として慈善活動家だったマザー・テレサは、こんな言葉を遺しています。

Mẹ Tê-rê-sa là một nhà hoạt động từ thiện. Với tư cách là một nữ tu sĩ đạo Công giáo, Mẹ đã nói rằng:

 

「私がやっていることは、一滴の水ほどのことにすぎない。しかし、一滴一滴の水が集まれば大きな海となる」

"Việc mà tôi đang làm chẳng qua chỉ là những việc nhỏ như giọt nước. Nhưng mà khi mỗi giọt nước nhỏ cứ tích tụ dần dần, chúng sẽ trở thành đại dương lớn".

 

これは、小さな努力でも、それを積み重ねていけば、大きな成果をあげるという意味です。どんなに困難な仕事でも、成果を急がずに、努力が報われる日が来ることを強く信じれば、心を穏やかに保って、仕事を続けていくことができます。

Có nghĩa là dù chỉ là những nỗ lực nhỏ, nếu bạn tích lũy nỗ lực từng chút, sẽ có ngày bạn thu được thành quả lớn. Dù cho công việc đó có khó khăn đến nhường nào, nếu như không vội vàng muốn nhìn thấy được thành quả, nếu bạn tin tưởng một cách mãnh liệt rằng một ngày nào đó sự nỗ lực của bạn sẽ được đền đáp, bạn có thể tiếp tục công việc với một tâm trí an yên bình thản.

 

Dịch giả: Ngoc Anh Huynh