つまらない人間だと思われるかもしれませんが、自分にとってそれだけで十分です❣️

"Có lẽ các cậu cho rằng tớ là một kẻ nhàm chán, nhưng đối với tớ, tớ cảm thấy hài lòng với con người đó của chính mình"

 

わたしはつまらない人間だと感じますが、それでもものままの自分が好きです。自分自身を受け入れる・認めることが大切がと思います。

Tớ cảm thấy mình là một kẻ nhàm chán, nhưng tớ yêu con người như thế đó. Tớ nghĩ điều quan trong là biết chấp nhận con người vốn có của chính mình.

 

１週間や２週間、外に出かけなくても構いません。コーヒーを飲みたいとき、必ずHighlandsにします。

ミルクティーを飲みたいとき、必ずThe Coffee Houseにします。いつも同じドリンクを飲むことは、他人にはつまらないだと思われるかもしれませんが、私にとって考慮する時間がかからず、気に入っているものを選ぶのが一番です。

Tớ ấy à, một tuần, hai tuần không đi ra ngoài cũng chẳng sao cả. Mỗi khi muốn uống cà phê, tớ chắc chắc sẽ luôn chọn cà phê của Highlands. Mỗi khi muốn uống trà (sữa), tớ chắc chắn sẽ luôn chọn trà của The Coffee House. Có lẽ người khác sẽ cảm thấy chán ngấy khi uống đi uống lại những món đồ uống giống nhau, nhưng với tớ, chọn thứ đồ uống mình yêu thích mà không cần tốn thời gian suy nghĩ là bơ phẹt nhất.

 

ところで、殆どの女性はおしゃれな服や化粧品などを多く買います。わたしはね、おしゃれな服はあまり持っていません。もし、よく私に会ったら、同じシンプルな服を何度も着ているのを見かけます。また、メイクのこともできません。化粧品もあまり持っていません。25歳の女性がメイクができないなんておかしだと思われるが、それは変えられない真実です。A01のBlackroungeリップスティックを一本だけ使っています。使い切ったらまた新しいリップスティックを買います。一度に多くのリップスティックを所有することは無駄かなぁ思っています（笑）。

À mà, đa phần các bạn nữ đều sẽ mua cho mình rất nhiều quần áo đẹp và mĩ phẩm. Còn tớ, tớ chẳng có mấy bộ quần áo váy vóc đẹp gì sấc. Nếu mà các cậu gặp tớ thường quyên, các cậu sẽ thấy tớ mặc đi mặc lại những bộ trang phục rất giản dị (nếu không muốn nói là "phèn"). Hơn nữa, tớ cũng không biết make-up (trang điểm). Tớ cũng chẳng có nhiều mĩ phẩm. Nghe có vẻ buồn cười khi 1 đứa con gái 25 tuổi không biết make-up nhưng đó là sự thật không thể nào chối bỏ được. À, tớ cũng chỉ có đúng 1 cây son Blackrounge mã màu A01. Và khi nào dùng hết sạch thì mới mua son mới. Vì tớ cho rằng thật lãng phí nếu mua quá nhiều son cùng lúc (Hehe).

 

ちなみに、１週間が終わったら、生活をリフレッシュするために出かけたり、遊びに行きたり、映画をみに行きたりなどいろんなことをしたいではないでしょうか。

わたしは違います。週末に、一人で部屋にいて、読書や本の翻訳、週中にまだ完了していない仕事などをすることが多いです。とにかく引きこもって週末を過ごしたいと思っています。

今まで読んだら、「この人って本当につまらない人だよね」と思われるかもしれませんが、わたしには、このような地味な自分が好きです。

Một tuần trôi qua, chắc hẳn các cậu sẽ muốn làm ti tỉ thứ để refresh lại cuộc sống của mình, như là đi ra ngoài, đi dạo chơi, đi xem phim đúng không?

Tớ lại khác. Tớ ấy à, cuối cuần chỉ muốn ở trong phòng, đọc sách, dịch sách, hay làm tiếp những công việc ngổn ngang mà trong tuần chưa làm xong. Nói túm lại là chỉ muốn thui thủi trong nhà và trải qua ngày cuối tuần.

Đọc đến đây chắc mọi người đang trộm nghĩ là "ơ sao con bé này nó nhàm chán thế nhở", nhưng đối với tớ, tớ thật sự thích con người giản dị như thế này.

 

しかし、今の私は昔の私ではありません。人生の山あり谷ありがもたらした経験を経て、今の自分が作られました。何度も別れ、失業し、友達に見捨てられたことを経験した後、人生で自分ほど貴重なものはないと感じています。

成長は孤独を伴うと言われますが、私の状況にはぴったりとマッチするものだと感じています。

Thế nhưng, con người hiện tại của tớ không phải là con người lúc trước (ờ thì lúc trước cũng ăn chơi, cũng quậy phá cũng hướng ngoại lắm á nghenn). Nhờ những thăng trầm của cuộc đời mới có tớ của hiện tại. Sau nhiều lần chia tay, sau nhiều lần thất nghiệp, sau nhiều lần bị bạn bè bỏ rơi, tớ cảm thấy không có thứ gì trên đời này quý giá hơn chính bản thân mình.

Mọi người thường nói rằng, "sự trưởng thành luôn đi kèm với cô độc". Tớ thấy câu này hợp với mình quá.

 

25歳のとき、自分自身を愛するとはどのようなことかを理解するようになりました。

25歳のとき、お金を無駄遣いすることがわかり始めました。

25歳のとき、節約の方法がわかりはじめました。

25歳のとき、家族をもっと大切にする方法がわかりはじめました。

25歳のとき、愛している人たちを大切にする方法をわかりはじめました。

25 tuổi, tớ mới biết thế nào là yêu thương bản thân mình.

25 tuổi, tớ mới biết thế nào là tiêu sài phung phí (ừ 25 tuổi không có 1 két tiết kiệm là hiểu nó nghèo tới mức như thế nào rồi hehe)

25 tuổi, tớ mới biết thế nào là tiết kiệm tiền.

25 tuổi, tớ mới biết yêu thương gia đình của mình hơn.

25 tuổi, tớ mới biết cách trân trọng những người tớ thương yêu.

 

自分自身を受け入れ、自分の持っているものを大切にすることが大切です。自分自身を受け入れ、愛することは自己肯定感を高めることにつながり、人生をより豊かにすることができます。他人の意見に左右されず、自分自身を素直に受け入れることこそが、真の自分を再発見することにつながります。さらに、自分自身の成長と学習に励むことは自分自身を磨き、自信を育むこともできます。これからも、自分自身を大切にすることを忘れずに頑張ります。

Điều quan trọng là biết chấp nhận con người vốn có của mình, biết trân trọng những thứ mình đang có. Việc chấp nhận và yêu thương chính mình sẽ nâng cao khả năng tự khẳng định bản thân và có thể làm cuộc đời của tớ thêm phần giàu có và phong phú.

Chính nhờ vào việc thẳng thắn chấp nhận bản ngã vốn có của chính mình mà không bị lung lay, dao động bởi những ý kiến, đánh giá của mọi người xung quanh sẽ giúp tớ khám phá lại một con người thật của chính mình. Hơn nữa, sự trưởng thành và cố gắng trong học tập sẽ góp phần mài giũa con người tớ và có thể ươm mầm cho sự tự tin nảy nở. Vì vậy, tớ sẽ tiếp tục cố gắng yêu thương và trân trọng chính mình nhiều hơn.

 

人生は一つの冒険であり、自分自身を知り、自分自身を愛することはとても大切なことです。

Cuộc đời chính là một cuộc phiêu lưu, và điều quan trọng là bạn hiểu rõ chính mình và biết yêu thương bản thân nhiều hơn.