「自分で考え、自分で決める」
"Tự mình cân nhắc, tự mình quyết định"
わたしたちのまわりには、無料アドバイスをしてくれたり、私たちに代わって決断を下してくれたりする人がいやというほどいる。こういう人たちの特長は成功とは縁がないということだ。にもかかわらず、この人たちは他人の人生について助言をする資格があると思っているらしい。
Xung quanh chúng ta có khá nhiều người rất ghét việc ai đó tặng mình những lời khuyên miễn phí, hay đưa ra quyết định hộ mình. Đặc trưng của những người này thường là không có "duyên phận" với "thành công". Mặc dù vậy, những người này dường như luôn nghĩ rằng bản thân có đủ tư cách để đưa ra lời khuyên nhủ cho cuộc đời của người khác.
しかし、たとえこれらのおせっかいな人たちが幸せな成功者であったとしても、彼らに決断を代行してもらうことは得策ではない。その理由は三つある。
Tuy nhiên, giả dụ rằng những người thích xía vào chuyện người khác như này có là người thành công đi chăng nữa thì việc thay người khác đưa ra quyết định hẳn không phải là thượng sách. Bởi có 3 lý do như sau.
第一に、あなたの人生を一番よく知っているのはあなた自身だということである。あなたが抱えている問題に対処するには、他人の解決策よりもあなたの解決策のほうが適切であることが多い。
Thứ nhất, chính bản thân bạn là người nắm rõ mồng một mọi thứ, mọi việc trong cuộc đời của bạn. Nên đa phần các đối sách mà bạn đưa ra để giải quyết những vấn đề mình đang vấp phải thường sẽ phù hợp hơn đối sách của người khác.
第二に、もし他人があなた代わって決断すると、物事が他人の思うように展開し、あなたの望んでいることが得られなくなる恐れがある。
Thứ hai, hễ người khác quyết định thay bạn thì sự việc có nguy cơ sẽ tiến triển theo những gì họ mong đợi và bạn sẽ không đạt được kết quả như bạn hằng mong.
最後に、といってもこれが一番重大な理由なのだが、あなたの人生を他人の決断にゆだねてはいけないのは、他人に決断を代行してもらっていると、自分で決断する習慣が身につかなくなるからだ。
Cuối cùng, nói gì đi nữa đây cũng là lý do chủ chốt nhất, việc bạn không nên giao phó cuộc đời mình cho quyết định của người khác là bởi nếu người khác quyết định thay bạn, bạn sẽ không thể nào rèn luyện được cho mình thói quen tự mình quyết định.
もちろん、他人のアドバイスに耳を傾けることは大切である。しかし、だれのアドバイスを聞き入れるにせよ、あなたのとった行動の結果は最後的にあなた自身の人生に返ってくることを忘れてはいけない。あなたの決断が完ぺきであるとは限らないが、いつも他人の判断ばかりに頼らずに、自分でまちがいを犯しながら何かを学びとるほうがいい。
Dĩ nhiên, việc mình lắng tai nghe lời khuyên của người khác là việc quan trọng. Tuy nhiên, dù nghe lời khuyên của ai đi chăng nữa tôi cũng mong bạn đừng quên rằng kết quả của những hành động mà bạn làm kết cuộc rồi nó sẽ trả lại cho chính cuộc đời của bạn thôi (tự làm tự chịu). Những quyết định của bạn không hẳn là hoàn hảo nhưng tuyệt đối đừng dựa dẫm vào phán đoán của người khác, sẽ tốt hơn nếu tự mình rút ra bài học cho chính những sai lầm mà bạn phạm phải.
自分で決断することが、いちばん自分のためになる。
Tự mình quyết định sẽ mang lại lợi ích cho chính mình nhất.
PS: Dù ai nói ngã nói nghiêng đi chăng nữa, bạn mới là người đưa ra quyết định cuối cùng mà bạn cho là đúng nhất và chịu trách nhiệm với nó. Hãy nhớ rằng đừng trao cuộc đời của bạn cho người khác và mong họ sẽ làm thay bạn bất cứ điều gì