「悪事を働けばバチが当たる」「情けは人のためならず」「因果応報」・・・など、先人たちの残した言葉には真実があります。私たちが心正しく生きていくために必要な｢自然の法則」のようなものです。

Có một sự thật trong những lời nói mà tổ tiên của chúng ta để lại, chẳng hạn như "nếu làm chuyện xấu sẽ bị nghiệp quật", "ở hiền gặp lành", hay "nhân qủa báo ứng". Nó như một “quy luật của tự nhiên” cần thiết để chúng ta sống sao cho đúng với lương tâm của chính mình. 

 

　しかし今、この自然の法則が崩れかけているようにも見えます。

　悪事を働いても、うまく立ち回れば罰せられない。心優しく正直な人が、詐欺にあってだまされたり、卑怯者に出し抜かれたりすることも少なくありません。

Nhưng bây giờ có vẻ như quy luật tự nhiên này đang bị phá vỡ. 

Dù làm chuyện xấu, nếu bạn xử lý nó một cách khôn khéo bạn cũng sẽ không bị trừng phạt. Những người tử tế và trung thực thường bị lừa gạt bởi những chiêu trò lừa đảo hoặc bị qua mặt bởi những kẻ khốn nạn. 

 

　これでは、未来に希望を持てない若者が増えるのも当然です。

Vậy nên việc ngày càng nhiều người trẻ mất hy vọng vào tương lai cũng là điều đương nhiên. 

 

　しかしあきらめないでください。自然の法則は、決して消滅することはないのです。

Tuy nhiên tôi mong bạn đừng bỏ cuộc. Quy luật của tự nhiên sẽ không có chuyện bị xoá sổ.  

 

　自然がそこにある限り、その法則もまた存在していなければならないからです。今はただ、混沌とした過渡期であるために、正しい結果が出ていないだけのハナシです。結果が出るまでには少し時間が必要なのです。

Chừng nào tự nhiên còn ở đó, thì các quy luật cũng phải tồn tại. Chỉ là chúng ta đang trong thời kỳ chuyển tiếp đầy hỗn loạn, và chỉ là chúng ta chưa đạt được kết quả như ý. Để có được kết quả cần phải mất một chút thời gian nữa. 

 

　人を踏み台にして強引にのし上がってきた人も確かにいます。しかし、そういう人がいつまでも同じ位置に君臨することは不可能です。なぜなら、そうした人間性に欠ける人は味方がいないからです。強引に勝ち取っただけに、今にも崩れ落ちんばかりの危うい位置です。そこにかろうじてしがみついているだけの状態です。ですから、ちょっとした衝撃が起きれば、耐えられずに崩壊してしまいます。

Chắc mẩm rằng sẽ tồn tại những loại người  sử dụng người khác như những viên đá lót đường để tiến lên. Tuy nhiên, loại người như vậy thì không thể nào yên vị mãi tại một vị trí được. Tại sao lại như vậy? Là bởi vì những người thiếu nhân tính đó không có đồng đội. Vị trí mà họ giành được chỉ bằng cách cưỡng ép thì cũng chỉ là vị trí sắp sụp đổ mà thôi. Và nó chỉ ở trạng thái như kiểu vừa đủ để bám víu vào mà thôi. Vì vậy, nếu tác động nhẹ một chút thì nó sẽ không chịu được mà sụp đổ ngay.

 

　その一方で、コツコツと努力を重ねているのに、なかなか結果が出ない人もいます。しかしこういう人は、途中で挫折したりあきらめたりすることはしません。時間をかけて、根気と実力を身につけてきたからです。このようなマジメで正直な人はたとえトラブルにあっても、危機に陥っても、必ず誰かが手を差し伸べてくれます。

Mặt khác, có một số người làm việc chăm chỉ nhưng mãi mà không đạt được kết quả. Nhưng những người này không nản lòng cũng không bỏ cuộc giữa chừng. Đó là bởi vì họ đã dành rất nhiều thời gian để trang bị cho bản thân sức mạnh và sự kiên trì. Ngay cả khi một người nghiêm túc và chân thành như vậy như vậy gặp khó khăn, hay rơi vào khủng hoảng, chắc chắn sẽ luôn có người khác dang tay giúp đỡ. 

 

　正直者はバカを見る？いいえ、正直者はバカなど見ません。心正しく生きている人には天が味方してくれるのです。それが自然の法則だからです。

Người chân thực có nhìn thấy kẻ ngốc không? Không, những người trung thực trông nhìn thấy những kẻ gốc. Ông trời sẽ đứng về phía những người luôn sống đứng đắn, ngay thẳng. Vì đó là quy luật tự nhiên.