I/ Lời mở đầu
Cuốn sách "Japanese for business for the Information technology industry" được viết bởi tác giả 吉文村上 (Yoshifumi Murakami).
Chắc hẳn những bạn đang muốn làm việc tại công ty IT, những bạn muốn trở thành IT-Comtor, BA, BRSE, hay thậm chí là các bạn DEV muốn học tiếng nhật chuyên ngành IT đang phải loay hoay, vật lộn không biết phải kiếm tìm tài liệu, từ vựng chuyên ngành ở đâu đúng không nhỉ.
Cuốn sách này chứa đựng những nội dung rất thiết thực và gần gũi về những kiến thức cơ bản, đôi chỗ có phần nâng cao liên quan đến kiến thức trong ngành. Bản thân mình cũng chỉ là một Comtor với rất ít kinh nghiệm trong ngày này, nên khi đọc và nghiên cứu nội dung cuốn sách, mình cảm thấy nó rất hay và thực tế, vì vậy mình đã cố gắng dịch cuốn sách này để chia sẻ nó đến với mọi người.
Bản thân mình còn nhiều thứ chưa biết, hoặc hiểu chưa sâu nên sẽ có đôi chỗ giải thích khó hiểu mong các bạn thông cảm.
Ngoài ra, mình cũng rất biết ơn các anh chị trong dự án đã không ngần ngại bỏ thời gian ra giải thích cho mình những thuật ngữ khó hiểu, cảm ơn anh bạn thân và anh bạn Consultant IT của mình đã giúp mình lý giải những chỗ hơi khó và giúp bản dịch của mình được trau chuốt hơn.
Hy vọng cuốn sách này sẽ giúp ích cho những bạn đã và đang làm trong ngành IT.
🌟Chú thích của dịch giả:
Mình không dịch hết 100% nội dung cuốn sách, mà chỉ dịch các đoạn hội thoại là chính và đi phân tích các đoạn hội thoại đó. Nếu các bạn đọc nội dung thấy hay thì hy vọng các bạn có thể lên mạng tìm mua cuốn sách này để ủng hộ tác giả nhé. Và theo như trải nghiệm của mình, cuốn sách mình mua từ trên mạng không phải là sách Auth mà là FAKE - dưới dạng sách photo nên nhiều chỗ bị mờ, nhoè. Nếu được mọi người có thể lên Amazon để mua sách gốc nhé.
II/ Góc chia sẻ tài liệu
🌻 File tổng hợp từ vựng chuyên ngành, hay các đoạn dịch chat mình sưu tầm trong dự án, và những ngữ pháp, cách nói hay gặp khi giao tiếp với khách hàng,... Mọi người có thể tham khảo tại link dưới đây:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gAdX_5m-XvMfblL0CJDM9pLyL2PDB32ym4wEByjem6Q/edit?usp=sharing
🌻Audio của sách "Japanese for business for the Information technology industry"
https://www.youtube.com/watch?v=jNrA6QqwHzk&t=396s
III/ Phụ lục
🌻Chương 1:
Unit 1: 自己紹介/Giới thiệu bản thân
Unit 2：電話で問い合わせる/Liên hệ qua điện thoại
Unit 3: 内容確認/Xác nhận nội dung
Unit 4: 担当業務の通知/Thông báo công việc phụ trách
Unit 5: 詳細仕様書を書く/Viết tài liệu thiết kế chi tiết
Unit 6: 仕様変更/Thay đổi spec
Unit 7: 単体テスト終了報告/Báo cáo kết thúc Unit test
Unit 8: 進捗状況の報告/Báo cáo tình trạng tiến độ
Unit 9: 遅延報告/Báo cáo việc chậm trễ
Unit 10：担当モジュール完成報告/Báo cáo hoàn thành module phụ trách
Unit 11: 結合テスト/Intergration test
Unit 12：デバッグ終了報告とシステムテストの準備/Báo cáo kết thúc debug và chuẩn bị cho system test
Unit 13: システムテスト/System test
Unit 14: オペレージョンデモの準備/Chuẩn bị demo hoạt động
Unit 15: オペレーションデモ/Bản thử nghiệm hoạt động
🌻Chương 2:
Unit 1: 販促対象検索処理/ Xử lý search đối tượng Promotion
Unit 2: 受注処理/Xử lý tiếp nhận đơn đặt hàng
Unit 3: 発注処理/ Xử lý đặt hàng