"Với sự xuất hiện của ChatGPT, liệu việc học tiếng Anh có còn cần thiết nữa không?”
みなさんこんにちは。
最近テック業界ではAIの話題でもちきりです。といいますのも、2022年2月にマイクロソフトがウィンドウズの標準ブラウザー「Edge（エッジ）」にAIを搭載したり、グーグルがAIチャットボットを公開したりと、ものすごいスピードで進化が進み、一般的な利用に耐えられるレベルにクオリティが上がってきているためです。
Chào mọi người.
Gần đây, chủ đề về Trí tuệ nhân tạo (AI) trong ngành công nghệ đang được bàn luận sôi nổi. Lý do là vì vào tháng 2 năm 2022, Microsoft đã tích hợp AI vào trình duyệt tiêu chuẩn của Windows - "Edge (エッジ)", và Google cũng đã giới thiệu một trợ lý ảo AI. Các công nghệ này đang tiến hóa rất nhanh và chất lượng đã được nâng lên đến mức đáp ứng được nhu cầu sử dụng thông thường.
なお、グーグルがAIのデモをした時に間違った回答をした、ということがニュースになりましたが、そのくらいAIの回答とは「正しいことが当たり前」になってきていると言えます。ただ、これはちょっと注意が必要でそのことは後述します。
Hơn nữa, khi Google demo AI, nó đã đưa ra một câu trả lời sai, điều này đã trở thành tin tức. Nhưng, có thể nói rằng câu trả lời của AI nghiễm nhiên là “đúng cũng là đương nhiên thôi”. Tuy nhiên, điều này cần được chú ý và chúng ta sẽ đề cập đến điều đó sau.
AIの自動翻訳もかなりのレベルになっている
Trình dịch tự động của AI đã đạt mức độ đáng kể
AIといいますと自動翻訳もかなりのレベルになっていますので、仕事で英語を必要としているビジネスパーソンの中には「もしかするともう英語は勉強しなくてよいのかな？」と感じ始めている人もいるのではないでしょうか。英語のことも触れたいと思いますが、その前に今AIで何がおこっているのか簡単におさらいしておきます。
Nói về AI, trình dịch tự động của nó đã đạt tới mức độ đáng kể. Do đó, có lẽ có những nhà kinh doanh cần sử dụng tiếng Anh sẽ bắt đầu cảm thấy rằng "Có lẽ tôi không cần phải học tiếng Anh nữa cũng chẳng sao đúng không?". Trước khi nói về tiếng Anh, tôi sẽ vắn tắt lại những gì đang diễn ra với AI.
原稿を書いている2023年2月現在、特に注目されているのがOpen AI（オープンAI）というベンチャーが提供している「ChatGPT」です。みなさんも親しい方がChatGPTをつかって遊んでみた、という投稿をSNSにしているのをみたことがあるのではないでしょうか。
Vào tháng 2 năm 2023 khi tôi đang viết bản thảo, một doanh nghiệp tiên phong có tên là Open AI (オープンAI) đang cung cấp ChatGPT, một công nghệ AI mà mọi người đang rất quan tâm. Chắc hẳn các bạn đã thấy những bài đăng của người dùng chơi với ChatGPT trên các mạng xã hội.
ChatGPTを知らない人のために簡単に説明すると、LINEのような対話型のインターフェースに質問を打ち込むと、その質問に対する回答が返ってくる、というものです。この回答をAIがしているわけですが、その的確さ、そしてなによりも文章の自然さが注目されています。
Để giải thích đơn giản cho những người chưa biết về ChatGPT, nó là một giao diện tương tác giống như LINE. Khi bạn nhập câu hỏi, nó sẽ trả lời lại câu hỏi đó. Câu trả lời này được thực hiện bởi trí tuệ nhân tạo AI, đặc biệt là tính chính xác và tự nhiên của các câu trả lời cũng được chú ý đến.
例えば、以下のような依頼をしてみます。
Ví dụ, tôi sẽ tạo request cho AI như dưới đây.
Q: Write a story about Steve Jobs（スティーブ・ジョブズの話を書いて）
Q: Viết một câu chuyện về Steve Jobs
Once upon a time, there was a young man named Steve Jobs. He was born in San Francisco, California, in 1955 and grew up with a passion for technology and innovation. Despite his lack of formal education in engineering and design, Jobs had a natural talent for creating and envisioning new products that would change the world.
昔々、あるところにスティーブ・ジョブズという青年がいました。彼は1955年にカリフォルニア州サンフランシスコで生まれ、テクノロジーとイノベーションへの情熱を持ちながら成長しました。技術やデザインに関する正式な教育を受けていないにもかかわらず、ジョブズには世界を変えるような新しい製品を創造し、構想する天賦の才能がありました（編注：この翻訳もAIを使ってやりました）。
Ngày xửa ngày xưa, có một chàng trai trẻ tên là Steve Jobs. Ông sinh ra ở San Francisco, California vào năm 1955. Ông lớn lên với niềm đam mê công nghệ và những ý tưởng táo bạo. Mặc dù không được đào tạo bài bản về kỹ thuật và thiết kế, Jobs có tài năng bẩm sinh trong việc sản xuất và hình dung ra những sản phẩm mới sẽ thay đổi thế giới (chú thích: cả bản tiếng anh và bản tiếng nhật đều được viết bởi AI)
ちょっとわかりにくいかもしれませんが、なかなかの文章力です。さらに説明は以下のように締めくくります。
In conclusion, Steve Jobs' life was a true example of how passion, creativity, and determination can lead to great success. His impact on the world will continue to inspire future generations, and his name will always be synonymous with innovation and greatness.
結論として、スティーブ・ジョブズの人生は、情熱、創造性、そして決意がいかに大きな成功につながるかを示す真の例となりました。彼が世界に与えた影響は、これからも後世の人々にインスピレーションを与え続け、彼の名前は常に革新と偉大さの代名詞となることでしょう。
Có lẽ đoạn văn này hơi khó hiểu một chút nhưng AI vẫn cho thấy khả năng văn chương của nó. Hơn nữa nó đúc kết các giải thích thành đoạn văn dưới đây.
"Tóm lại, cuộc đời của Steve Jobs là một ví dụ điển hình cho thấy sự nhiệt huyết, sáng tạo và quyết tâm có thể dẫn đến thành công lớn. Những tiếng vang mà anh ấy mang đến cho thế giới sẽ mãi là nguồn cảm hứng cho các thế hệ tương lai và tên của anh ấy chính là đại diện của sự đổi mới và sự vĩ đại. "
AIがゼロから書いているわけではない
Không hẳn là AI viết từ con số 0
感情を持たない機械が書いたとは思えない、なかなか情緒的な文章です。こうした人間的な表現をしてくるあたりも人気の秘密でしょう。ちなみに日本語にも対応しています。
Thật khó để tin rằng một cỗ máy không có cảm xúc đã viết nên bài văn dạt dào tình cảm. Điều này cũng là một bí mật phổ biến khi nó thể hiện cảm xúc như một con người như vậy. Nhân tiện, nó cũng hỗ trợ cho cả tiếng nhật.
ただ、ここが微妙なところで、このAIはゼロからこのような文章を書いているわけではなく、膨大なデータを読み込んだなかから、事実と思しき内容を整理し、優れた文章っぽい書き方を真似して書いているにすぎません。確実に正しいことを言っているわけでもなく、まったく新しい発想で文章を書いているわけでもないということです。
Tuy nhiên, đây chính là điểm tiềm ẩn, AI này không viết kiểu văn bản này ngay từ đầu, mà nó chỉ đơn giản là bắt chước các phong cách viết văn xuất sắc bằng cách sắp xếp và điều chỉnh nội dung được cho là thực tế từ một lượng lớn thông tin mà nó đã đọc. Nó không nhất thiết phải nói những điều đó là chính xác, cũng không phải là viết bài với những ý tưởng hoàn toàn mới.
例えば「織田信長とは？」とChatGPTに聞くと以下のような回答が返ってきます。
Ví dụ, nếu bạn hỏi ChatGPT "Oda Nobunaga là ai?" Nó sẽ trả lời câu trả lời sau.
「織田信長 （1534-1582）は、日本の歴史上有名な戦国時代の指導者です。彼は豊臣秀吉に対抗するために形成された足利軍団を率いて、日本を治めました」
"Oda Nobunaga (1534-1582) là một nhà lãnh đạo nổi tiếng trong thời kỳ chiến tranh của Nhật Bản. Ông đã lãnh đạo quân đội Ashikaga được thành lập để chống lại Toyotomi Hideyoshi và cai trị Nhật Bản."
ん？ そうです。間違っています。あの、スティーブ・ジョブズについて感動的な文章を書いた同じAIが、こんな初歩的な日本史の知識すら持っていないのです。ちょっと厳しい表現かもしれませんが、どこの何の情報を読み込んだかによって大きく信頼性が揺らいでしまう、現時点のAIはまだまだこんな段階なのです。
Huh? Đúng vậy. Nó trả lời sai rồi. Cùng một con AI đã viết một bài viết đầy cảm hứng về Steve Jobs nhưng nó thậm chí không có kiến thức cơ bản về lịch sử Nhật Bản. Nói như thế này có lẽ hơi hà khắc nhưng sự đáng tin cậy của AI vẫn phụ thuộc vào thông tin nó đọc được từ đâu, và cho đến hiện tại, AI vẫn chỉ ở mức độ tương đối như thế này thôi.
さらに、今年開催されるラグビーワールドカップの結果についてChatGPTに聞いてみました。
Thêm vào đó, tôi đã hỏi ChatGPT về kết quả của Giải Rugby Thế giới sẽ được tổ chức trong năm nay.
I'm sorry, I don't know the outcome of the 2023 Rugby World Cup as my training data only goes up until 2021 and I don't have access to future events.
申し訳ありませんが、私のトレーニングデータは2021年までしかなく、将来のイベントにはアクセスできないので、2023年のラグビーワールドカップの結果はわかりません。
Rất tiếc, tôi không biết kết quả của Giải Rugby Thế giới năm 2023 vì dữ liệu thử nghiệm của tôi chỉ đến năm 2021 và tôi không có quyền truy cập vào các sự kiện trong tương lai.
<Hình ảnh minh hoạ>
先ほどの情緒的な文章を書いた「人物」ならもう少しウィットに富んだ返しをしてきそうなものですが、なんだかいきなりコンピューター感丸出しの回答が返ってきました。人間が向こう側にいるかのような信頼を置いてしまいがちですが、学習できなければこの有様なのです。
Nếu là “nhân vật” viết đoạn văn đầy cảm xúc lúc nãy có lẽ nó sẽ trả lời một cách thông minh hơn, nhưng bất giác nó đáp lại câu trả lời thể hiện rõ ràng là được tạo bởi máy tính. Chúng ta dễ bị mê hoặc và đặt niềm tin vào máy tính như thể chúng ta đang tin vào con người đối diện, nhưng đó là thực trạng nếu nó không thể học tập được.”
ChatGPTで「英文ビジネスレター」も書ける？
Có thể viết “thư business tiếng anh” bằng ChatGPT không?
ChatGPTについても、フォーマルなレターなど、英語のビジネス慣習に明るくなければ書けないレターなどは頼ってみるとよいでしょう。なにしろ向こうのほうが「経験値」が豊富なのですから。
Với ChatGPT, nếu bạn không không rõ văn phong trong tiếng anh như các lá thư mang phong cách trang trọng, bạn có thể thử nhờ đến ChatGPT. Dù gì đi nữa nó cũng có “bề dày kinh nghiệm” phong phú hơn trong việc này.
試しに「お金を借りた山田さんに1週間待ってほしいというお詫び状を英語で書いて」「ジェームスさんをディナーにお誘いするレターを英語で書いて」とChatGPTに依頼すると、なかなかいい感じのレター案を作ってくれました。
Khi bạn thử yêu cầu ChatGPT “hãy viết một lá thư tiếng anh xin lỗi người đã cho tôi mượn tiền là anh Yamada và yêu cầu anh ấy đợi một tuần” hoặc “hãy viết bức thư bằng tiếng anh mời anh James dự tiệc tối” thì nó đã tạo ra những lá thư rất tốt.
同様に、秘密保持契約書を書いてこいとか、住宅の賃貸契約書を書いてと依頼すると、それっぽいものはあっと言う間に書いてくれます。
Tương tự, khi yêu cầu ChatGPT viết hợp đồng bảo mật hoặc hợp đồng cho thuê nhà, nó sẽ viết ra thứ giống với yêu cầu trong thời gian ngắn.
ただし、上記のようなケースにおいてAIが書いたものを使うのにふさわしいのかを確認する必要があることは言うまでもありません。内容がセンシティブなものになればなおさら。ChatGPTなどには法律文書を作ることはできないので専門家の確認を求めるように、とただし書きをつけた上でサンプルを提示する必要があります。
Tuy nhiên, không cần phải nói đến chuyện có cần xác nhận rằng liệu những gì AI đã viết trong các trường hợp trên có thích hợp để sử dụng không. Đặc biệt là khi nội dung đó mang tính nhạy cảm hơn. Vì ChatGPT không thể tạo ra các tài liệu pháp lý, chúng ta cần yêu cầu sự xác nhận từ các chuyên gia trước khi sử dụng, và cần đính chính rằng đó chỉ là các tài liệu mẫu để tham khảo.
ただ、なんでしょうかね、この違和感は。努力。そう、努力しなくていいのでしょうか。勉強とは、努力して達成するもので、むしろその努力の過程こそが人間的成長を促すのではなかったのでしょうか。そんなふうに教えられた世代にとっては、なんとも言えない時代になってきました。
Nhưng chỉ có điều tôi cảm giác hơi khó chịu, đó là việc không cần phải nỗ lực. Đúng vậy, liệu chúng ta không nỗ lực thì có được không? Học tập là điều chúng ta phải cố gắng để đạt được, và liệu quá trình nỗ lực đó có thể thúc đẩy sự phát triển của con người không? Đối với thế hệ được giáo dục theo cách đó, đó là một thời đại khó mà có thể giải thích bất cứ điều gì.
書道、そろばん、あるいはさらに遡ると剣術、論語。その時代時代に必要とされてきたビジネススキル（剣術だって時代によっては重要なビジネススキルだったわけです）が、時代と共に淘汰され、その精神性だけが継承されているような感じがします。あるいは教養や文化として残っているという場合もあります。書き言葉の英語学習も、やがてそうなっていくのでしょうか。
Thư pháp, bàn tính, hay xa hơn nữa là kiếm thuật và Luận ngữ của Khổng Tử, tất cả những kỹ năng kinh doanh cần thiết (thậm chí kiếm thuật cũng là kỹ năng kinh doanh quan trọng vào thời đó) đã bị đào thải theo thời gian, và chỉ còn lại tinh thần của chúng được kế thừa. Hoặc có trường hợp chúng ta để lại những nét văn hoá và giáo dục. Và liệu việc học viết tiếng anh cuối cùng có trở nên như thế không?