人生の色合を決定するたった一つの考え方
Cách duy nhất để nhận định sắc thái của cuộc sống
世の中には物事をよい方向に考える人と、物事を悪く考える人とがいます。私はそれをプラス人間とマイナス人間と呼ぶことにしています。プラス人間とは、どんな人に対しても、よい点を見つけて相手を祝福し、人の悪口をいわず、どんな難しいことに遭遇しても勝利できると考え、万事を楽観的に受け止め、すべてのことに積極的な人なのです。
Trong nhân gian này, nếu có người nhìn nhận sự việc theo hướng tốt thì cũng sẽ có người lại nhìn nhận theo hướng xấu. Tôi gọi những người như vậy là người tích cực và người tiêu cực. Một người tích cực là người luôn tìm thấy điểm tốt ở đối phương và chúc mừng họ, đó là người không bao giờ buông những lời nói xấu người khác, họ luôn có tư duy rằng mình có thể chiến thắng ngay cả khi đương đầu với những khó khăn, họ tiếp nhận mọi thứ bằng tinh thần lạc quan và là người chủ động trong tất cả mọi việc.
マイナス人間は人の欠点を探しだすのが得意で、口を開くと誰かの批判をし、物事を悪く考え、他人を祝福できないで、恵まれている人をねたむのが上手で、愚痴の絶えることがありません。人生を楽しく価値あるものにするか否かは、プラス人間、マイナス人間のどっちを選ぶかによって決定されるのです。
Người theo chủ nghĩa tiêu cực thì họ rất khoái chí trong việc tìm ra điểm yếu của người khác, hễ mở miệng là chỉ biết phê bình chỉ trích, suy nghĩ mọi việc theo hướng xấu, họ không thể chúc phúc, vui mừng cho người khác, họ giỏi ghen tỵ với những người có tài, và luôn không ngừng than thở. Dù có làm cho cuộc đời này vui tươi hơn, hay có giá trị hơn hay không thì nó đều được quyết định bởi lựa chọn trở thành một người tích cực, hay làm một người tiêu cực.
いつものんきに楽々と暮らしている人も、大きな成功を勝ち得た人も、けっして安閑としてそのような人生を得たわけではありません。とくに大きな成功者はその成功の度合いに比例する難関、危機を経験してきたはずで、そういう苦労なしに大きな実りを得ることはあり得ないと思います。では彼らはどうやってそれを乗り越えてきたのでしょうか。
Ngay cả người sống cuộc đời vô lo vô nghĩ, hay người đã đạt được thành công to lớn, cũng không đồng nghĩa là họ đang sống một cuộc đời an nhàn bình phàm. Đặc biệt, những người thành công rực rỡ chắc hẳn đều phải trải qua những khó khăn, khủng hoảng tới mức tỷ lệ thuận với mức độ thành công của họ, và nếu không có những lao đao vất vả như thế thì cũng không có chuyện họ có thể gặt hái được quả ngọt. Vậy, làm thế nào mà những người có đó có thể vượt qua những chuyện như vậy nhỉ?
個々の人に聞いたら、おそらく千差万別の答えが返ってくるでしょうが、私は成功者はすべからくプラス人間であると見ています。すべてのプラス人間に共通する特徴といえば、それば「人生を楽しむ術を心得ている」ことでしょう。自分の不運や失敗の原因を他人のせいにしたり、絶えず不平不満を鳴らしたり、人の悪口をいい続けているような人間は人生を心から楽しめるはずがない。人生を楽しめない人間は成功する可能性はほとんどないといってよいのです。
Nếu bạn đi hỏi từng người, kiểu gì cũng nhận được muôn vàn câu trả lời khác nhau, nhưng tôi cho rằng tất cả những người thành công đều là người tích cực. Nếu nói về đặc điểm chung của tất cả những người tích cực thì đó là “nắm rõ bí quyết để tận hưởng cuộc đời”. Một người luôn đổ lỗi cho người khác về những bất hạnh và thất bại của mình, không ngừng than vãn kêu ca, luôn mồm nói xấu người khác thì không thể nào là người tận hưởng cuộc sống này bằng cả tâm hồn. Người không biết tận hưởng cuộc đời này là người có rất ít cơ hội thành công.
また、大きな成功とは縁がないか、人生を楽々と生きている人間も同じです。はた目には楽々に見えても、その楽々を維持するために、人知れず苦労をしていることは、ほとんど確実なことです。いずれにしても、人生に苦労はつきもの。しかしプラス人間にはその苦労さえも人生の楽しみにしてしまうのです。
Điều này cũng tương tự đối với người chưa bén duyên với thành công, hoặc những người đang sống một cuộc đời quá suôn sẻ và thuận lợi. Với quan điểm của người ngoài cuộc, dù nhìn có thể dễ dàng bao nhiêu, nhưng để duy trì sự dễ dàng/thuận lợi đó, chắc chắn rằng họ đang (âm thầm) nỗ lực, cố gắng trong lúc người khác không biết. Dù thế nào đi nữa, cuộc đời này vốn dĩ đầy rẫy những khó khăn và chông gai. Nhưng đối với người tích cực, ngay cả khó khăn cũng trở thành một niềm vui trong cuộc sống.
なかには他人を陥れようとして策略をめぐらす人もいます。そんなことをしても自分の成功への近道は見つからないし、自分の人生を楽しめない。それどころか自分で掘った穴に自分が落ち込んでしまうのがオチでしょう。
Một số người vạch chiến thuật để người khác mắc bẫy. Dù làm ra việc như thế họ vẫn không tìm thấy con đường tắt dẫn lối đến thành công, và họ cũng không thể tận hưởng cuộc sống của chính mình. Ngược lại chính họ lại rơi vào cái hố mà họ đã giăng.
あなたは「人生」という言葉を聞いてどんな色合を思い浮かべるでしょうか。明るい色ならば、あなたは人生を楽しむ術を知っている人です。もし暗くどんよりした色しか思い浮かべられないとしたら、その人は人生を楽しむ術を知らない人です。
Bạn nghĩ đến sắc khái nào khi nghe từ “Life/cuộc đời”? Nếu là màu sắc tươi sáng, bạn là người biết cách tận hưởng cuộc đời. Còn nếu là màu tối, thì bạn là người không biết cách tận hưởng cuộc đời.
暗い人生の色合にウンザリし、そこから脱却したいと願うなら、「どんなことでも楽しんでやろう」と決意することです。実際心がまえをプラスに転じると、どんなつらいと見えることでも不思議と楽しめるようになるものです。
Nếu đã chán ngấy cuộc sống với gam màu ảm đạm, u ám và muốn thoát ra khỏi đó, bạn hãy quyết tâm rằng “dù là bất cứ việc gì, hãy làm thật vui vẻ đi nào”. Thực tế, nếu bạn điều hướng cho tinh thần mình chuyển sang mode tích cực, bạn đều có thể tận hưởng điều đó không một chút nghi ngờ bất kể nó có đắng cay tới mức nào.