新しい自分への”出発点”が必ず見つかります！
Bạn sẽ tìm thấy "Vạch xuất phát" cho con người mới của chính mình
あなたがこの世で過ごす時間は短い。時は流れ、ものは変化する。あなたは自分の望みをかなえ、夢を実現し、目標を達成するために、自分の道を選ぶことができる。
Thời gian bạn sống trên thế giới này thật ngắn ngủi. Xuôi theo dòng thời gian, vạn vật đều biến hóa đổi thay. Bạn có thể chọn cho mình lối đi riêng để hiện thực ước nguyện, hiện thực giấc mơ và đạt được mục tiêu của bản thân.
「自分は何のために生きているんだろう？」「なぜこんな目に遭うんだろう？」「いったい、これはどういうこと？」・・・そんな疑問が湧いたら、心の教科書を開いてほしい。そして「これは何の試練だろう？」と自分に問いかけてほしい。
Nếu những nghi vấn như là "tôi đang sống vì điều gì vậy nhỉ?", "tại sao tôi phải trải qua những điều này cơ chứ?", "tóm lại đây là cái quái gì vậy chứ" đang dâng trào trong lòng bạn, tôi muốn bạn mở cuốn sách giáo khoa của tâm lý ra. Rồi tôi muốn bạn tự hỏi bản thân "đây là loại thử thách nào vậy?".
もし聞こえた返事に「絶対できない」「どうせ・・・に決まっている」という弱気な声が混じっていたら、それはあなたがまだその教えを学んでいないということだ。だから次には、もう少し、突っ込んでこんな質問を自分にしてみてほしい。
「これは、自分に何を教えてくれようとしているんだろう？」
Nếu lời hồi đáp bạn nghe được xen lẫn với giọng nói yếu ớt như kiểu "tuyệt đối không thể làm được", "dù sao... thì cũng đã định đoạt rồi", điều đó có nghĩa là bạn vẫn chưa rút ra được bài học gì cả. Vậy thì trong lần tiếp theo, tôi muốn bạn đào sâu hơn một chút và tự hỏi chính mình là "Cái này đang muốn dạy cho tôi điều gì vậy nhỉ?"
あなたを取り巻く世界が一見どんなに混沌として、困難なものであっても、そこから何かが得られるという目で見ていれば、あなたは成長する。ためらうことなく試練を受け入れ、自分の生き方を生かしていけるかどうか、あなたの成長はそこにかかっている。
Thế giới xung quanh bạn nhìn thoáng qua dù chỉ là chất chứa những khó khăn và hỗn loạn đi chăng nữa, nhưng nếu bạn nhìn bằng con mắt là mình sẽ có được gì từ nó, bạn sẽ trưởng thành. Sự trưởng thành của bạn sẽ phụ thuộc vào việc bạn không ngại ngần tiếp nhận các thử thách, và sống theo lẽ sống của chính mình hay không.
忘れてならないことは、いくら逆らっても学びのときはあなたが学ぶまで何度も繰り返しやってくるということ。
Điều bạn không được phép quên là dù bạn có chống đối như thế nào, khi bạn học điều đó sẽ được lặp đi lặp lại nhiều lần đến khi bạn học được thì thôi.
一つも学びのときが終われば、あなたは必ず試される。学べばならないことが身についていれば、テストは難無くパスできる。しかし、次は行く手にもっとややこしく、手強い学びのときが待っている。
Một khi bạn học xong một điều, bạn chắc chắn sẽ thực hiện bài kiểm tra. Nếu bạn nắm rõ những điều mình cần phải học, bạn có thể dễ dàng vượt qua bài kiểm tra. Tuy nhiên điểm đến tiếp theo sẽ là một chặng đường học tập phức tạp và đầy thử thách chông gai đang chờ đợi bạn.
「昨日は歴史。明日は謎。今日は神様からの贈り物。だから、今このときは現在」
"Ngày hôm qua chính là lịch sử. Ngày mai là bí ẩn. Hôm nay là món quà từ thượng đế. Vì vậy thời điểm bây giờ chính là Hiện tại!"
今の自分が置かれた状況を見て、何を学ばなければならないのかを見極めるのは難しい。未来を覗くのはいちばん難しい。
Nhìn vào tình thế mà bản thân được đặt vào ở hiện tại, thật sự rất khó để bạn nhìn thấu rằng mình cần phải học tập những gì. Nhưng nhìn vào tương lai mới là điều khó nhất.
人生という学校をすでに卒業したあとだったらよかったのにと思ったところで、早く先へ進めるわけでも、学びのときが楽になるわけでもない。学びのときを与えてくれる状況を分析するのは、まるで「借り物競争」のようなものだから。
Mặc dù nghĩ là giá mà mình tốt nghiệp ở trường đời thì tốt quá nhỉ, nhưng dù có tiến nhanh về phía tước đi chăng nữa cũng không đồng nghĩa là việc học sẽ trở nên dễ dàng hơn. Việc phân tích các tình huống được đưa ra trong lúc học cũng giống như "cuộc chạy đua vay mượn".
あなたがこの世にいるのは、何かを学ぶためだということを忘れないこと。
Đừng bao giờ quên bạn đến với thế giới này là để học một điều gì đó.
自分の生き方をいつも考えること。日々の体験に注意を向けること。
Hãy luôn nghĩ về lẽ sống của bản thân. Hãy luôn chú tâm đến những trải nghiệm của mỗi ngày.
与えられた試練を「ものにする」ための努力をいとわないこと。
Đừng ngại nỗ lực để "làm nên chuyện" cho những thử thách dành cho bạn.
問いかければ、答えはかならず得られると信じること。
Hãy tin rằng nếu bạn đặt một câu hỏi, bạn chắc chắn sẽ nhận được câu trả lời.
心を開いて耳を傾けること。
Hãy lắng nghe với một tâm hồn rộng mở.
あらゆる道を探ってみること。
Hãy thử khám phá tất cả mọi con đường.
他人に向けた非難のことばを、自分の身になって考えてみること。
Hãy thử đặt mình vào vị trí của người khác và suy nghĩ về những lời chê bai, chỉ trích.
ピンチをチャンスだと考えること。
Hãy suy nghĩ rằng khó khăn chính là cơ hội.
自分を信じること。
Hãy tin tưởng bản thân.
他人だけでなく、自分にも同情してあげること。
Không chỉ với người khác, mà hãy biết thông cảm cho chính bản thân.
忘れないで～～人生に失敗はない、ただ試練があるだけ。
Đừng quên rằng trong cuộc sống này không có thất bại, mà chỉ có thử thách.
自分を愛し、自分の選んだ道を信頼すること。
Hãy yêu thương bản thân và tin tưởng vào con đường mà mình đã lựa chọn.
そうすれば、あなたにとってこの世に不可能なことは、もう何もない！
Nếu làm được những điều đó, trên đời này không có thứ gì mà bạn không thể làm được.