Dịch sách không chỉ là chuyển ngữ

Khi cầm trên tay một cuốn sách dịch, ta thường nhìn thấy tên tác giả nổi bật trên bìa, còn tên dịch giả khiêm nhường hơn ở một góc nhỏ. Thế nhưng, giữa tác giả và độc giả của một ngôn ngữ khác, dịch giả chính là cây cầu thầm lặng. Không có cây cầu ấy, nhiều tư tưởng lớn, nhiều câu chuyện đẹp, nhiều kho tàng tri thức sẽ vẫn nằm bên kia bờ xa lạ.

Dịch sách không đơn giản là thay từng từ của ngôn ngữ này bằng từng từ của ngôn ngữ khác. Nếu chỉ như vậy, máy móc có …

AI không còn là câu chuyện của tương lai

Có một thời, trí tuệ nhân tạo, hay AI, thường xuất hiện trong trí tưởng tượng của chúng ta như những robot biết nói, những cỗ máy siêu thông minh trong phim viễn tưởng, hoặc một điều gì đó rất xa xôi chỉ thuộc về phòng thí nghiệm. Nhưng hôm nay, AI đã bước ra khỏi màn ảnh và len vào đời sống hằng ngày một cách rất tự nhiên.

Khi bạn mở điện thoại và thấy gợi ý bài hát hợp tâm trạng, khi bản đồ đề xuất tuyến đường ít kẹt xe hơn, khi hộp thư tự động lọc thư …

Văn hóa không nằm yên trong bảo tàng

Khi nhắc đến văn hóa, nhiều người thường nghĩ ngay đến áo dài, trống đồng, đình làng, lễ hội hay những hiện vật được trưng bày sau lớp kính trong bảo tàng. Những hình ảnh ấy đúng, nhưng chưa đủ. Văn hóa không chỉ là di sản của quá khứ; văn hóa còn là cách chúng ta chào nhau buổi sáng, cách một gia đình quây quần bên mâm cơm, cách người trẻ chọn một bài hát để nói hộ tâm trạng, hay cách cộng đồng cùng nhau ứng xử trước một biến cố.

Nói một cách gần gũi, văn …

IT Comtor là ai trong thế giới công nghệ?

Trong những dự án công nghệ có yếu tố nước ngoài, đặc biệt là các dự án giữa Việt Nam và Nhật Bản, IT Comtor là một vị trí thầm lặng nhưng vô cùng quan trọng. Nếu lập trình viên là người xây nên sản phẩm, tester là người kiểm tra chất lượng, project manager là người điều phối tiến độ, thì IT Comtor chính là cây cầu giúp các bên hiểu nhau chính xác hơn.

IT Comtor là viết tắt thường được hiểu là IT Communicator hoặc IT Communication Translator. Đây là …

Kỷ Nguyên Mới Đã Bắt Đầu

Chỉ vài năm trước, trí tuệ nhân tạo (AI) còn là khái niệm xa lạ, gắn liền với những bộ phim khoa học viễn tưởng hay các phòng thí nghiệm bí ẩn. Nhưng hôm nay, AI đã hiện diện trong chiếc điện thoại bạn cầm trên tay, trong ứng dụng bạn dùng để đặt đồ ăn, thậm chí trong cách bác sĩ chẩn đoán bệnh cho bạn. Cuộc cách mạng AI không gõ cửa — nó đã bước thẳng vào nhà.

Năm 2024 và 2025 chứng kiến hàng loạt bước đột phá chưa từng có: các mô hình ngôn ngữ lớn ngày càng tinh vi …

IT Comtor Là Gì? Đừng Nhầm Với Phiên Dịch Thông Thường

Nếu bạn từng nghĩ IT Comtor chỉ đơn giản là người ngồi dịch câu chữ giữa hai bên, thì hãy dừng lại và suy nghĩ lại. IT Comtor — viết tắt của IT Communicator — là một vai trò đặc biệt trong ngành công nghệ thông tin, nơi người đảm nhận phải vừa hiểu kỹ thuật, vừa thông thạo ngoại ngữ, vừa có khả năng giao tiếp khéo léo để kết nối đội ngũ lập trình viên với khách hàng nước ngoài.

Không giống phiên dịch truyền thống, IT Comtor cần hiểu được sự …

Podcast Là Gì Và Tại Sao Nó Lại "Gây Nghiện" Đến Vậy?

Nếu bạn chưa từng nghe podcast, hãy tưởng tượng đây là một chương trình radio hiện đại – nơi bạn chủ động chọn nội dung mình muốn nghe, vào đúng thời điểm mình muốn. Không quảng cáo rác, không bị ép nghe những thứ nhàm chán. Chỉ có những câu chuyện, kiến thức và cảm xúc được chắt lọc dành riêng cho bạn.

Trong vài năm gần đây, podcast bùng nổ mạnh mẽ trên toàn thế giới, và Việt Nam cũng không nằm ngoài làn sóng đó. Từ những buổi sáng pha cà …

Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao trẻ em có thể học nói một ngôn ngữ một cách tự nhiên mà không cần đến sách giáo khoa hay các bài tập ngữ pháp phức tạp? Câu trả lời nằm ở cơ chế tiếp thu ngôn ngữ tự nhiên của bộ não. Thay vì cố gắng học vẹt hàng tá quy tắc khô khan, chúng ta hoàn toàn có thể tái tạo lại quá trình này để làm chủ bất kỳ ngoại ngữ nào một cách dễ dàng và đầy cảm hứng. Hãy cùng khám phá lộ trình khai mở tiềm năng ngôn ngữ trong bạn.

1. "Tắm" ngôn ngữ – Trải nghiệm học như một đứa trẻ

Bư…

Vì sao hiểu chính mình quan trọng?

Giữa nhịp sống nhiều tiếng gọi, con người dễ chạy theo điều bên ngoài: kỳ vọng gia đình, tiêu chuẩn xã hội, lời khen, nỗi sợ bị bỏ lại. Ta học cách trở nên phù hợp, nhanh nhạy, thành công. Nhưng đôi khi, càng đi xa, ta càng thấy lạc. Không phải vì đường sai hoàn toàn, mà vì ta chưa từng hỏi: mình thật sự cần gì?

Hiểu chính mình là khả năng nhận ra cảm xúc, nhu cầu, giá trị, giới hạn, điểm mạnh, điểm yếu và những mẫu hành vi lặp lại của bản thân. Đây không phải …

AI không lấy hết việc, AI đổi luật chơi

Vài năm gần đây, người làm IT nghe quá nhiều câu hỏi: AI có thay lập trình viên không, tester còn cần không, sinh viên công nghệ thông tin nên học gì, người trái ngành có còn cơ hội không. Nỗi lo này có thật. Công cụ viết mã nhanh hơn, chatbot giải thích lỗi tốt hơn, nền tảng no-code giúp tạo sản phẩm mẫu trong vài giờ. Nhưng nhìn sâu hơn, AI không làm biến mất nghề IT. AI đang đẩy nghề IT sang chuẩn mới: ít gõ tay hơn, nhiều tư duy hệ thống hơn.

Trước …